1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 -Regarder "Le vampire Lestat : après la tombée de la nuit" 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 sur AMC ou partout où vous obtenez vos podcasts. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,536 - Auparavant sur "Le Vampire Lestat"... 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,712 - Demande-le, mon enfant. 5 00:00:16,886 --> 00:00:19,628 La lumière s'éteint de tes yeux bleus. 6 00:00:19,802 --> 00:00:21,412 Il s'appelait Magnus. 7 00:00:21,586 --> 00:00:23,501 Il m'a gardé pendant une semaine, enfermé dans une pièce pleine de cadavres. 8 00:00:23,632 --> 00:00:25,764 C'est mon époque maintenant. 9 00:00:25,938 --> 00:00:28,376 - Est-ce vrai que tu l'étais un bègue étant enfant ? 10 00:00:28,550 --> 00:00:29,594 - Vous posez cette question tous les soirs. 11 00:00:29,768 --> 00:00:31,205 - J'ai gagné deux Pulitzers. 12 00:00:31,379 --> 00:00:33,163 je prends ce truc à Cannes. 13 00:00:33,337 --> 00:00:34,860 - Comment suis-je arrivé ici ? - Sofia. 14 00:00:34,991 --> 00:00:36,732 - Bonjour Sofia. 15 00:00:36,906 --> 00:00:40,083 - Mon créateur a appelé sa maman, et je suis venu. 16 00:00:40,214 --> 00:00:41,737 - Mon premier amant, 17 00:00:41,911 --> 00:00:43,478 Nicolas de Lenfent, un violoniste. 18 00:00:43,652 --> 00:00:45,045 [tous deux parlant français] 19 00:00:49,136 --> 00:00:51,355 - Il y a quatre pages arraché. 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,227 - C'était mieux quand il m'a brisé les os. 21 00:00:53,401 --> 00:00:55,446 C'est quand il m'a épinglé, et il me disait qu'il m'aimait. 22 00:00:55,620 --> 00:00:57,535 Cela m'a foutu en l'air. 23 00:00:57,709 --> 00:01:00,538 - Nous aimerions que vous preniez s'occuper de notre problème à Détroit. 24 00:01:00,712 --> 00:01:04,367 Je crois que ta Claudia a dépensé quelques nuits avec lui une fois. 25 00:01:06,675 --> 00:01:08,633 [crépitements statiques] 26 00:01:08,676 --> 00:01:10,548 - Vous écoutez à "Les échecs", 27 00:01:10,679 --> 00:01:13,986 Album 22, face A. 28 00:01:14,030 --> 00:01:16,859 - La vaniteuse homogénéité de l'horizon de Toronto 29 00:01:16,946 --> 00:01:18,687 est quelque chose à voir, 30 00:01:18,774 --> 00:01:21,298 une attaque de copropriétés peu pratiques 31 00:01:21,385 --> 00:01:25,041 dominé par un immeuble de 147 étages Pik d'eau. 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,782 Sa banalité est perdue 33 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 sur les citoyens polis du Canada. 34 00:01:28,610 --> 00:01:29,914 Pour eux, c'est emblématique 35 00:01:30,045 --> 00:01:31,439 et quoi les amis et la famille 36 00:01:31,526 --> 00:01:33,658 d'Avery Olson et Natalie Boekelheide 37 00:01:33,745 --> 00:01:35,138 confirmé comme un incontournable 38 00:01:35,269 --> 00:01:36,705 quand les deux ont prévu leur lune de miel 39 00:01:36,835 --> 00:01:39,273 et j'ai attendu celui d'Avery divorce à finaliser. 40 00:01:39,402 --> 00:01:41,753 S'ils étaient restés à l'intérieur les réalités de leur budget 41 00:01:41,840 --> 00:01:44,626 et consommé leur union dans leur province d'origine, 42 00:01:44,713 --> 00:01:47,803 le mariage aurait pu a duré plus longtemps. 43 00:01:47,846 --> 00:01:50,458 Mais l'amour est né d'un événement de speed dating 44 00:01:50,501 --> 00:01:52,634 à Moose Jaw, « Sakasatchewan », 45 00:01:52,721 --> 00:01:54,723 méritait une pause sans hâte commémoration. 46 00:01:54,853 --> 00:01:56,333 Puis-je proposer mon aide ? 47 00:01:56,420 --> 00:01:57,900 - Oh, pitié. 48 00:01:57,987 --> 00:01:59,989 N'es-tu pas l'ange ? [rires] 49 00:02:00,032 --> 00:02:02,122 - Très gentil de votre part, monsieur. Merci. 50 00:02:02,209 --> 00:02:03,210 - Avec plaisir. 51 00:02:03,297 --> 00:02:05,037 Je connais ces moments durer toute une vie. 52 00:02:05,081 --> 00:02:06,691 - [s'éclaircit la gorge] 53 00:02:06,735 --> 00:02:08,084 - Assurez-vous juste que nous ne le sommes pas au centre-centre 54 00:02:08,215 --> 00:02:09,738 et que la tour n'est pas sortant de sa tête. 55 00:02:09,824 --> 00:02:12,175 - Mm, la règle des tiers, le juste milieu... 56 00:02:12,262 --> 00:02:13,568 Et donc des commodités 57 00:02:13,655 --> 00:02:15,874 du Radisson Blu forfait lune de miel 58 00:02:15,918 --> 00:02:18,747 est resté inutilisé, échangés, comme ils l'étaient, 59 00:02:18,834 --> 00:02:20,879 pour un rendez-vous vampirique à Samarra. 60 00:02:20,966 --> 00:02:23,143 [clic de l'obturateur de la caméra] 61 00:02:23,230 --> 00:02:25,928 Gabriella est divine l'intervention avait soulevé 62 00:02:25,971 --> 00:02:29,975 mes esprits rapaces, et j'ai canalisé nos tueries 63 00:02:30,062 --> 00:02:33,414 dans des performances lascives, lécher le dessous 64 00:02:33,501 --> 00:02:35,807 du lac Érié à Cleveland et Buffle 65 00:02:35,894 --> 00:02:38,593 avant d'arrondir l'arbre du lac Ontario. 66 00:02:38,636 --> 00:02:41,683 [le téléphone sonne] 67 00:02:42,988 --> 00:02:43,902 Amant. 68 00:02:44,033 --> 00:02:45,077 - Où es-tu? 69 00:02:45,165 --> 00:02:46,601 - [gémits] 70 00:02:46,688 --> 00:02:48,429 - Où sommes-nous, vraiment ? 71 00:02:48,472 --> 00:02:49,603 - C'est lui ? - Oh. 72 00:02:49,647 --> 00:02:51,127 - Donne-moi ça. 73 00:02:51,171 --> 00:02:53,825 Salut, Justin Bieber, J'ai 40 putains de personnes ici 74 00:02:53,956 --> 00:02:55,653 avec leurs mains dans le cul. 75 00:02:55,740 --> 00:02:57,351 - Avez-vous égaré quelque chose, Dan ? 76 00:02:57,438 --> 00:03:00,136 - J'ai fini de te courir après, Cercueil Busta. 77 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 Je t'ai sauvé la vie. Vous me devez. 78 00:03:02,051 --> 00:03:03,357 - Peut-être. 79 00:03:03,400 --> 00:03:04,358 - Je fais. 80 00:03:04,488 --> 00:03:05,794 Je fais. 81 00:03:05,837 --> 00:03:07,143 [clique sur la langue] Oui. 82 00:03:07,274 --> 00:03:08,884 - Tu serais une tête monté au-dessus d'une toilette coven 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,102 si ce n'était pas pour moi. 84 00:03:10,233 --> 00:03:11,278 - Traumatisme transformationnel, Daniel. 85 00:03:11,365 --> 00:03:12,366 - Il est encore avec Sofia. 86 00:03:12,453 --> 00:03:13,715 - Que sais-tu d'elle ? 87 00:03:13,758 --> 00:03:15,456 - Vagin mystère passé sa date de péremption. 88 00:03:15,543 --> 00:03:17,762 - Et qu'est-ce que tu veux dire, "peut-être" ? 89 00:03:17,849 --> 00:03:19,634 - Vous assumez la mort à la décapitation. 90 00:03:19,764 --> 00:03:22,114 Une étude réalisée à Budapest avait deux vampires de classe B 91 00:03:22,245 --> 00:03:23,899 survivre à la séparation pendant près de deux heures. 92 00:03:23,986 --> 00:03:25,422 Un vampire issu de l'élevage de Lestat 93 00:03:25,509 --> 00:03:26,510 pourrait durer quatre à cinq fois... 94 00:03:26,554 --> 00:03:29,078 - Czechstat a l'herps. 95 00:03:29,209 --> 00:03:32,603 -Daniel Molloy, livré au monde 96 00:03:32,690 --> 00:03:36,954 16 avril 1953, dans les armes de sa mère à l'hôpital, 97 00:03:36,999 --> 00:03:38,435 Je suppose. 98 00:03:38,522 --> 00:03:40,132 Ce n'est pas quelque chose les vampires se demandent, 99 00:03:40,176 --> 00:03:41,743 les détails de leur existence mortelle. 100 00:03:41,873 --> 00:03:43,918 C'est considéré comme impoli. [s'éclaircit la gorge] 101 00:03:44,006 --> 00:03:45,399 Nourris ou non, 102 00:03:45,529 --> 00:03:47,966 poussé à San Francisco vers une carrière 103 00:03:48,097 --> 00:03:50,055 de distinction et une renommée modérée. 104 00:03:50,142 --> 00:03:51,970 - Après la canette, chef. - Désolé. 105 00:03:52,014 --> 00:03:55,365 - Assassiné et renaît 18 juillet 2022, 106 00:03:55,452 --> 00:03:58,194 par le gremlin Armand. 107 00:03:58,238 --> 00:04:02,198 Il a dirigé un mémoire, vie accessoire en tant que vampire. 108 00:04:02,285 --> 00:04:06,724 Accessoire-- hum, c'est le bon mot ? 109 00:04:06,768 --> 00:04:08,030 Il m'a trouvé superficiel. 110 00:04:08,073 --> 00:04:09,945 Je lui ai donné toutes les raisons de le faire. 111 00:04:10,075 --> 00:04:12,121 j'ai des regrets quand il s'agit de Dan. 112 00:04:12,208 --> 00:04:13,383 - Oh, désolé. 113 00:04:13,514 --> 00:04:15,037 Ouais, euh, il est là. 114 00:04:15,124 --> 00:04:17,909 [musique décalée] 115 00:04:17,952 --> 00:04:22,174 ♪ 116 00:04:22,305 --> 00:04:23,350 -Ciao. 117 00:04:23,437 --> 00:04:26,657 [rires] 118 00:04:26,744 --> 00:04:28,485 - Ahoj. 119 00:04:28,572 --> 00:04:30,182 - Qu'est-ce que tu as sur la lèvre, Jarda? 120 00:04:30,226 --> 00:04:32,097 - OK, nous allons utiliser un nouvel appareil photo aujourd'hui. 121 00:04:32,228 --> 00:04:34,012 C'est ce qu'on appelle un Interrotron. 122 00:04:34,143 --> 00:04:35,492 Je serai assis ici, mais tu vas voir 123 00:04:35,579 --> 00:04:36,972 mon visage devant la caméra. 124 00:04:37,058 --> 00:04:40,018 Ce sera comme nous parlons face à face. 125 00:04:40,062 --> 00:04:41,411 - C'est 100 pour moi. 126 00:04:41,498 --> 00:04:43,326 - Et nous tournons ça en couleur, 127 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 et nous allons l'ancrer 128 00:04:44,806 --> 00:04:46,329 à tout le noir et blanc des images de tournée, 129 00:04:46,416 --> 00:04:47,983 D'accord ? - Rouler ! 130 00:04:48,026 --> 00:04:51,552 - Alors tu étais un bègue en tant qu'enfant. 131 00:04:54,337 --> 00:04:55,599 - Bonsoir, Dan. 132 00:04:55,686 --> 00:04:57,209 Heureux d'être ici. 133 00:04:57,297 --> 00:04:59,647 - Pourriez-vous indiquer votre nom pour l'appareil photo, s'il vous plaît ? 134 00:04:59,777 --> 00:05:02,389 - Je suis le leader Lestat. 135 00:05:02,476 --> 00:05:03,912 - Le vampire Lestat. 136 00:05:03,999 --> 00:05:07,872 - Je suis plus ou moins immortel. 137 00:05:07,916 --> 00:05:09,613 La lumière du soleil, la chaleur soutenue 138 00:05:09,700 --> 00:05:11,702 d'un feu intense, 139 00:05:11,789 --> 00:05:13,487 Vaisseau Jefferson, 140 00:05:13,617 --> 00:05:17,055 membres du clan brandissant un garrot, ces choses pourraient me détruire. 141 00:05:17,099 --> 00:05:18,318 - [riant] 142 00:05:18,448 --> 00:05:20,885 - Mais là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 143 00:05:21,016 --> 00:05:23,932 [les deux rient] 144 00:05:27,109 --> 00:05:29,938 ["Tous tombent"] 145 00:05:30,025 --> 00:05:35,159 ♪ ♪ 146 00:05:35,247 --> 00:05:37,162 ♪ Je suis le petit tueur ♪ 147 00:05:37,249 --> 00:05:39,295 ♪ Je suis seul ♪ 148 00:05:39,382 --> 00:05:40,992 ♪ Je suis le froid ça remonte le long de ta colonne vertébrale ♪ 149 00:05:41,079 --> 00:05:43,125 ♪ Je te dis de courir ♪ 150 00:05:43,255 --> 00:05:45,257 ♪ Je suis une ombre suspendue ♪ 151 00:05:45,345 --> 00:05:47,303 ♪ Je suis un amour perdu ♪ 152 00:05:47,390 --> 00:05:48,783 ♪ Je suis le passé et le futur ♪ 153 00:05:48,870 --> 00:05:51,176 ♪ La dernière des sutures, la colombe roucoulante ♪ 154 00:05:51,263 --> 00:05:53,135 ♪ Nous sommes le rock and roll ♪ 155 00:05:53,265 --> 00:05:55,267 ♪ C'est le bon moment pour nous ♪ 156 00:05:55,355 --> 00:05:56,312 ♪ Nous sommes le cœur pomper du sang ♪ 157 00:05:56,399 --> 00:05:57,357 ♪ Nous sommes le visage dans la boue ♪ 158 00:05:57,487 --> 00:06:00,534 ♪ Nous sommes cette rime stupide ♪ 159 00:06:00,577 --> 00:06:02,840 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang 160 00:06:02,927 --> 00:06:04,581 - ♪ Bang, bang - ♪ Boum, boum ♪ 161 00:06:04,625 --> 00:06:05,843 - ♪ Bang, bang 162 00:06:05,974 --> 00:06:10,065 ♪ Tous tombent ♪ 163 00:06:10,152 --> 00:06:13,982 ♪ Brûle le sol ♪ 164 00:06:14,025 --> 00:06:17,768 ♪ Tous tombent 165 00:06:17,855 --> 00:06:20,510 ♪ Brûle le ♪ 166 00:06:20,597 --> 00:06:22,599 ♪ Bang, bang - ♪ Boum, boum ♪ 167 00:06:22,730 --> 00:06:24,645 - ♪ Bang, bang - ♪ Boum, boum ♪ 168 00:06:24,775 --> 00:06:27,909 - ♪ Bang, bang, bang, bang, boum, boum ♪ 169 00:06:28,039 --> 00:06:30,477 Pouah. Eh bien, c'était de la merde. 170 00:06:31,869 --> 00:06:36,178 - Tu m'as dit cette chose quelques fois dans le bus, 171 00:06:36,265 --> 00:06:40,269 dans les coulisses, que les chansons sont votre histoire. 172 00:06:40,356 --> 00:06:41,792 - Ça doit être important si je le répète. 173 00:06:41,879 --> 00:06:43,490 - Ou c'est un arrêt de porte 174 00:06:43,577 --> 00:06:45,056 parce que tu ne veux pas pour parler de toi. 175 00:06:45,143 --> 00:06:47,276 - Mm. Maintenant, enfonce cette porte, Dan. 176 00:06:47,319 --> 00:06:48,364 Je me suis retranché avec mes cookies 177 00:06:48,451 --> 00:06:49,496 et un traumatisme assez long. 178 00:06:49,582 --> 00:06:51,280 - C'est exactement ce que je pense. 179 00:06:51,367 --> 00:06:52,977 Alors allons-y. 180 00:06:53,021 --> 00:06:54,805 Explorons ces chansons et voyons ce que nous obtenons. 181 00:06:54,892 --> 00:06:56,067 - Mm. 182 00:06:56,154 --> 00:06:57,852 - Vous avez une chanson, "Long Face". 183 00:06:57,895 --> 00:07:00,637 Les paroles sont, 184 00:07:00,724 --> 00:07:03,118 "Ooh, ooh, ooh, wah-ah. 185 00:07:03,205 --> 00:07:05,773 Ooh, ooh, ooh, wah-ah." 186 00:07:05,903 --> 00:07:08,166 Quelle est l’histoire derrière tout ça ? - [rires] 187 00:07:08,253 --> 00:07:09,385 - "Long Face" est un accord 188 00:07:09,516 --> 00:07:11,256 entre moi et le public, 189 00:07:11,300 --> 00:07:13,258 permission déguisée en hymne. 190 00:07:13,345 --> 00:07:15,086 - "Oh, ouais, nous arrivons. 191 00:07:15,130 --> 00:07:17,001 "Ouais, ouais, nous arrivons. 192 00:07:17,088 --> 00:07:19,308 Oh, ouais, j'arrive." 193 00:07:19,395 --> 00:07:22,311 - [riant] 194 00:07:28,448 --> 00:07:30,624 - "Je suis un acteur dans mon maquillage. 195 00:07:30,754 --> 00:07:33,975 je vais devenir plus gros si et quand nous rompons. 196 00:07:34,062 --> 00:07:36,107 Vampire performatif, et à la fin, 197 00:07:36,151 --> 00:07:37,065 ils obtiennent la vraie chose. 198 00:07:37,152 --> 00:07:38,240 - "Réglisse noire." 199 00:07:38,283 --> 00:07:39,763 - Structure et rituel. 200 00:07:39,850 --> 00:07:41,025 Jugé et vidé, 201 00:07:41,069 --> 00:07:42,418 ravi et honteux, je suis parti en voulant plus. 202 00:07:42,462 --> 00:07:44,420 - Eh bien, c'est super, parce que le - le groupe pense 203 00:07:44,464 --> 00:07:45,943 que la chanson parle de... 204 00:07:46,030 --> 00:07:49,381 - Comment la culture actuelle a déformé l'esprit mortel 205 00:07:49,469 --> 00:07:51,558 et comme c'est facile et insatisfaisant 206 00:07:51,645 --> 00:07:53,211 l'apport de la mort est devenu. 207 00:07:53,298 --> 00:07:55,692 Vous devez avoir j'ai vécu ça, Dan. 208 00:07:55,823 --> 00:07:57,389 Les souvenirs que tu gardes pendant que vous tuez. 209 00:07:57,433 --> 00:08:00,436 La vie comme une cache infinie de vidéos d'influenceurs, 210 00:08:00,567 --> 00:08:02,960 Caméras de tableau de bord russes, et de la pornographie honteuse. 211 00:08:03,047 --> 00:08:04,527 [rires] 212 00:08:04,571 --> 00:08:06,660 Ou faisons-nous encore semblant que tu es humain ? 213 00:08:06,790 --> 00:08:08,400 - Alors pas pour sucer des bites ? 214 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 - Mm. Journaliste performatif. 215 00:08:13,188 --> 00:08:15,190 - Étiez-vous bègue en tant qu'enfant ? 216 00:08:18,585 --> 00:08:20,412 Oh, il... il n'aime pas cette question. 217 00:08:20,543 --> 00:08:22,457 Eh bien, nous pouvons... nous pouvons y revenir. 218 00:08:22,502 --> 00:08:25,026 Euh, parlons-en ce qui s'est passé à Détroit... 219 00:08:25,069 --> 00:08:26,201 -Christine. - L'autre soir. 220 00:08:26,288 --> 00:08:27,724 - Que quelqu'un aille chercher Christine ! 221 00:08:27,768 --> 00:08:29,421 - Certains vampires ont essayé pour te tuer, ouais ? 222 00:08:29,465 --> 00:08:31,032 - Est-ce une question si tu mets simplement "ouais"... 223 00:08:31,119 --> 00:08:32,076 - Christine, s'il te plaît ? - En fin de phrase ? 224 00:08:32,163 --> 00:08:33,424 - À venir! - Un groupe assez faible, 225 00:08:33,513 --> 00:08:35,471 mais ils semblaient organisés, ce qui est différent... 226 00:08:35,558 --> 00:08:37,472 -Christine. - Qu'est-ce qui ne va pas? 227 00:08:37,517 --> 00:08:39,213 - Que les deux autres tentatives sur votre vie pendant cette tournée. 228 00:08:39,301 --> 00:08:40,520 - Il me piège. 229 00:08:40,607 --> 00:08:43,914 - Est-ce autofinancé vanité 230 00:08:43,957 --> 00:08:45,525 ton vœu de vampire... - Le bégaiement. 231 00:08:45,612 --> 00:08:47,439 Il a promis qu'il ne demanderait pas. 232 00:08:47,483 --> 00:08:51,139 - Tournez sur "J'espère que je mourrai avant de vieillir" ? 233 00:08:51,226 --> 00:08:53,141 Mon doc est-il votre éloge funèbre ? 234 00:08:53,184 --> 00:08:54,925 - Tu lui as promis ? 235 00:08:55,012 --> 00:08:56,274 - Je ne fais pas de promesses. 236 00:08:56,405 --> 00:08:59,756 - J'ai eu 40 spectacles en 43 putains de nuits. 237 00:08:59,800 --> 00:09:01,279 Personne n'en a rien à foutre à propos de ce que j'étais avant. 238 00:09:01,366 --> 00:09:02,672 Personne ne s’en soucie. 239 00:09:02,759 --> 00:09:04,152 - Personne ne semble s'en soucier à propos de toi maintenant, 240 00:09:04,239 --> 00:09:06,110 flatline dans des salles d’une capacité de 1 000 places. 241 00:09:06,197 --> 00:09:07,459 - Faisons une promenade. 242 00:09:07,547 --> 00:09:10,071 - Tu es confus à propos de la poursuite, Dan. 243 00:09:10,114 --> 00:09:13,117 Il ne s'agit pas de culs sur des sièges 244 00:09:13,204 --> 00:09:15,903 ou diffuse sur Pandora. 245 00:09:16,033 --> 00:09:19,384 Il s’agit d’expression pure ! 246 00:09:19,515 --> 00:09:22,692 Les « Trois Grâces » de Raphaël 247 00:09:22,736 --> 00:09:25,260 "L'oiseau dans l'espace" de Brancusi Les "Invisibles" de Calvino... 248 00:09:25,347 --> 00:09:26,783 - Ooh, ooh, ooh, wah-ah. 249 00:09:26,870 --> 00:09:28,089 - "Villes" ! 250 00:09:28,176 --> 00:09:31,571 - [rires] 251 00:09:31,658 --> 00:09:34,008 - [se moque] 252 00:09:34,138 --> 00:09:37,315 [en larmes] C'est gênant, le bégaiement. 253 00:09:37,402 --> 00:09:38,273 - Arrêtez les caméras. - Non. 254 00:09:38,360 --> 00:09:39,491 - Non, non, non, non, non, non. 255 00:09:39,579 --> 00:09:40,928 - Non, non. - Viens, laisse-les voir. 256 00:09:43,931 --> 00:09:46,498 Laissez-les voir. 257 00:09:46,586 --> 00:09:49,327 j'ai eu 258 00:09:49,414 --> 00:09:53,331 40 spectacles 259 00:09:53,418 --> 00:09:59,033 en 43 putains de nuits ! 260 00:09:59,076 --> 00:10:02,036 Personne ne s'en soucie ! 261 00:10:10,261 --> 00:10:13,221 [sanglotant] 262 00:10:16,006 --> 00:10:18,922 [riant] 263 00:10:25,494 --> 00:10:27,627 [soupirs] 264 00:10:27,757 --> 00:10:30,891 je suis le vampire Louis de Pointe du Lac, 265 00:10:30,934 --> 00:10:33,937 défait par ton implacable interrogatoires, M. Molloy. 266 00:10:34,024 --> 00:10:36,984 [riant] 267 00:10:43,294 --> 00:10:46,210 [musique hip-hop en train de jouer] 268 00:10:46,297 --> 00:10:53,174 ♪ ♪ 269 00:11:03,314 --> 00:11:04,664 - Bonjour. 270 00:11:04,751 --> 00:11:05,926 Je passe un bref appel partager 271 00:11:06,013 --> 00:11:07,188 un message important avec vous. 272 00:11:07,275 --> 00:11:08,232 - Vous vous êtes trompé d'adresse... 273 00:11:08,363 --> 00:11:11,235 [bâillonnement] 274 00:11:11,322 --> 00:11:15,326 [sirènes lointaines hurlant] 275 00:11:15,370 --> 00:11:16,414 - Je cherche Killer. 276 00:11:16,458 --> 00:11:17,938 - [grognement] 277 00:11:18,068 --> 00:11:19,200 - Ne le faites pas. Ne fais pas ça. 278 00:11:19,330 --> 00:11:20,941 Pensez-y. 279 00:11:21,028 --> 00:11:23,421 Je suis un vampire, tout comme toi. 280 00:11:23,508 --> 00:11:27,425 Sauf que je n'ai pas manqué de respect mon visage comme tu l'as fait. 281 00:11:27,512 --> 00:11:28,818 Qu'est-ce que c'est? 282 00:11:28,905 --> 00:11:32,082 C'est Jar Jar Binks tremper un ballon de basket ? 283 00:11:32,169 --> 00:11:33,605 Quoi... 284 00:11:33,736 --> 00:11:36,086 où est Killer ? 285 00:11:36,217 --> 00:11:38,262 - [expire] 286 00:11:38,393 --> 00:11:41,265 ["Bijou"] 287 00:11:41,396 --> 00:11:42,397 ♪ ♪ 288 00:11:42,484 --> 00:11:43,703 [Coqs d'armes à feu, coups de feu] 289 00:11:43,790 --> 00:11:44,790 - ♪ Eh bien, j'ai un petit bébé ♪ 290 00:11:44,878 --> 00:11:47,054 ♪ Avec des bijoux sur la lèvre ♪ 291 00:11:47,184 --> 00:11:49,186 -Vester ? Vous avez un autre opossum ? 292 00:11:49,230 --> 00:11:50,927 Vester ? 293 00:11:51,058 --> 00:11:52,320 - ♪ Eh bien, j'ai un petit bébé ♪ 294 00:11:52,407 --> 00:11:55,236 ♪ Avec des bijoux sur la lèvre [frapper] 295 00:11:55,323 --> 00:11:56,585 - C'est quoi ce bordel ? - Je cherche Killer. 296 00:11:56,672 --> 00:11:58,848 - [hurle] - Vous n'êtes pas un tueur. 297 00:11:58,892 --> 00:12:01,111 - ♪ Ses cheveux sont comme une rivière, c'est rapide et ça coule lentement ♪ 298 00:12:01,198 --> 00:12:03,853 - Oh, hé, vous tous. Quelqu'un a vu Killer ? 299 00:12:03,940 --> 00:12:06,116 - ♪ Comment, comment [cris indistincts] 300 00:12:06,247 --> 00:12:08,118 ♪ Comment, comment ♪ 301 00:12:08,205 --> 00:12:09,424 - Quelqu'un a dit nous avons quelqu'un ! 302 00:12:09,467 --> 00:12:10,947 - Tiens-toi tranquille ! - [hurle] 303 00:12:11,034 --> 00:12:12,470 [cris indistincts] 304 00:12:12,557 --> 00:12:14,342 - Merde ! Merde! - Hé, tu as vu Killer ? 305 00:12:14,429 --> 00:12:15,735 [éclaboussures] Et toi ? 306 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 - [hurle] [bavardage indistinct] 307 00:12:17,301 --> 00:12:19,651 [claquant et criant] 308 00:12:19,695 --> 00:12:21,088 [squelching] 309 00:12:21,218 --> 00:12:22,611 - ♪ Elle baigne dans le tonnerre ♪ 310 00:12:22,654 --> 00:12:24,482 - Bonjour ! Tueur? [le verre se brise] 311 00:12:24,613 --> 00:12:28,617 ♪ ♪ 312 00:12:28,704 --> 00:12:32,142 - ♪ Elle marche au gré du vent et a une panthère à la fourrure argentée ♪ 313 00:12:32,229 --> 00:12:33,970 ♪ ♪ 314 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 ♪ Comment, comment ♪ 315 00:12:36,364 --> 00:12:38,975 ♪ Comment, comment 316 00:12:39,062 --> 00:12:41,064 ♪ Comment, comment, comment ♪ 317 00:12:41,151 --> 00:12:44,328 - Par la porte, à travers les champs. 318 00:12:44,415 --> 00:12:47,418 ♪ ♪ 319 00:12:47,505 --> 00:12:49,377 [le cadenas claque] Restez droit pendant cinq minutes. 320 00:12:49,507 --> 00:12:52,684 Il y a une voiture, une Dodge grise. 321 00:12:52,772 --> 00:12:54,034 Ne regarde pas en arrière. 322 00:12:54,121 --> 00:12:57,341 ♪ ♪ 323 00:12:57,428 --> 00:13:00,910 - Huit loups tout seul. 324 00:13:00,954 --> 00:13:03,130 - Tout le monde répète toujours le numéro quand je le dis. 325 00:13:03,217 --> 00:13:04,827 [rires] 326 00:13:04,914 --> 00:13:08,439 J'avais un pistolet, un fusil, un poignard, un dogue. 327 00:13:08,526 --> 00:13:11,094 - [rires] Le tueur de loups bégayant. 328 00:13:11,181 --> 00:13:14,054 - [rires] Eh bien, c'était le prénom de notre groupe. 329 00:13:14,141 --> 00:13:16,447 "Bonjour, Fort Collins, nous sommes les tueurs de loups bégayants. 330 00:13:16,578 --> 00:13:18,319 Êtes-vous prêt à faire du rock ? » 331 00:13:18,449 --> 00:13:21,975 -Depuis les âges de 9 à 29, vous... 332 00:13:22,062 --> 00:13:25,282 - Bégaie. J'ai bégayé, oui. 333 00:13:25,369 --> 00:13:27,850 Et chaque meurtre que j'ai fait est une réponse. 334 00:13:27,937 --> 00:13:30,635 Tout mon psychisme est formé de la déformation. 335 00:13:30,722 --> 00:13:32,812 C'est comme être attaché dans un fauteuil de dentiste, 336 00:13:32,899 --> 00:13:35,118 ouvrant grand la bouche, seulement pour que le dentiste dise, 337 00:13:35,205 --> 00:13:36,554 "Je ne suis pas dentiste" 338 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 pendant qu'il lubrifie un gant en caoutchouc épais. 339 00:13:37,991 --> 00:13:39,906 Alors sois gentil, Dan. 340 00:13:40,036 --> 00:13:42,691 - [riant] 341 00:13:42,778 --> 00:13:45,389 [par télépathie] je pense il s'ennuie juste de toi. 342 00:13:45,433 --> 00:13:48,828 Essayez de lui demander la Grande Conversion. 343 00:13:48,958 --> 00:13:51,569 - Que s'est-il passé à neuf ans ? 344 00:13:51,700 --> 00:13:53,702 - Mm. - [criant] 345 00:13:54,877 --> 00:13:58,925 - J'ai été emmené voir des sorcières étant brûlé sur un bûcher. 346 00:13:59,012 --> 00:14:00,404 - D'ACCORD. 347 00:14:00,448 --> 00:14:03,320 Parlez-moi de ça. 348 00:14:03,407 --> 00:14:06,584 - Marguerite Dorée, Jean Bodin, 349 00:14:06,671 --> 00:14:09,587 les jumeaux Marthe et Amiée Roulet. 350 00:14:09,631 --> 00:14:12,634 Cessèrent leurs prières et adorèrent le diable en cérémonie, 351 00:14:12,721 --> 00:14:14,941 dirent les prêtres porteurs du flambeau. 352 00:14:14,984 --> 00:14:17,117 - Vous vous souvenez de leurs noms ? 353 00:14:17,247 --> 00:14:20,250 - Les adolescentes avec les voix résonnantes des hommes 354 00:14:20,337 --> 00:14:22,426 crier et se débattre pendant des heures 355 00:14:22,513 --> 00:14:23,819 jusqu'à ce que leurs mâchoires tombent 356 00:14:23,906 --> 00:14:25,255 et le diable pourrait chanter pas plus. 357 00:14:25,342 --> 00:14:27,954 - Et tu avais neuf ans ? 358 00:14:28,041 --> 00:14:29,216 - Mm. 359 00:14:29,303 --> 00:14:30,478 C'est ce que les mamans faisaient avec leurs enfants 360 00:14:30,608 --> 00:14:33,263 avant LEGO et Peppa Pig. 361 00:14:33,307 --> 00:14:36,179 En y repensant maintenant, c'étaient définitivement des sorcières... 362 00:14:36,266 --> 00:14:37,441 les jumeaux, bien sûr. 363 00:14:37,528 --> 00:14:39,313 Marguerite et Jean, probablement attrapé 364 00:14:39,400 --> 00:14:42,359 se masturber dans un champ avec quelques bœufs malades. 365 00:14:42,446 --> 00:14:43,578 Deux pour quatre, ce n'est pas mal 366 00:14:43,708 --> 00:14:45,885 considérant que c'était une phrase dirigée par un prêtre. 367 00:14:45,972 --> 00:14:49,627 - Et que s'est-il passé à 29 ans ? 368 00:14:49,714 --> 00:14:51,586 - Hmm. 369 00:14:51,673 --> 00:14:54,502 [musique de violon lointaine] 370 00:14:54,589 --> 00:14:56,634 ♪ ♪ 371 00:14:56,765 --> 00:14:58,767 J'ai entendu de la musique. [bavardage de la foule] 372 00:14:58,854 --> 00:15:01,901 - Alors tu es arrivé à Paris ? 373 00:15:01,988 --> 00:15:03,728 ♪ ♪ 374 00:15:03,859 --> 00:15:08,081 - Les yeux fermés, bouche déformée. 375 00:15:08,168 --> 00:15:10,997 Ce qui m'a frappé le cœur, c'est la façon dont tout son corps 376 00:15:11,127 --> 00:15:13,260 je me suis penché sur la musique. 377 00:15:13,347 --> 00:15:14,739 Si j'avais l'oreille que j'ai maintenant, 378 00:15:14,826 --> 00:15:16,741 je l'aurais trouvé piéton. 379 00:15:16,872 --> 00:15:19,962 Mais j'étais un singe d'Auvergne, 380 00:15:20,006 --> 00:15:22,182 et ça ressemblait à une machine divine 381 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 joué par un ange. 382 00:15:24,097 --> 00:15:26,534 - Ah, merde ! 383 00:15:26,577 --> 00:15:29,624 Emmène tes cris ailleurs, ou alors, je ne raterai pas ! 384 00:15:29,711 --> 00:15:31,626 - Eh bien, ça doit être le cas Herr Mozart s'élève au-dessus de tout 385 00:15:31,669 --> 00:15:32,670 qui trouble ta paix, Madame. 386 00:15:32,801 --> 00:15:34,672 Gentiment, faites chier ! 387 00:15:34,803 --> 00:15:37,153 - C'est Nicky, pour qui tu chantes 388 00:15:37,197 --> 00:15:41,157 dans ta chanson, "Pourquoi dois-je ressentir?" 389 00:15:41,244 --> 00:15:44,682 [musique de violon lointaine] 390 00:15:44,769 --> 00:15:48,860 -Nicolas de Lenfent, mon premier amour. 391 00:15:48,991 --> 00:15:50,123 [les cloches sonnent] 392 00:15:50,253 --> 00:15:51,820 - Dis-moi de me faire chier encore. 393 00:15:51,907 --> 00:15:54,605 - J'ai fini, Madame. J'ai fini. 394 00:15:54,692 --> 00:15:56,216 [rires] 395 00:15:56,259 --> 00:15:59,001 [bébé pleure] 396 00:15:59,045 --> 00:16:01,308 [rires] 397 00:16:03,136 --> 00:16:04,659 -Nicolas de Lenfent. 398 00:16:06,574 --> 00:16:10,491 -Lestat de Lioncourt. 399 00:16:10,578 --> 00:16:15,235 - Euh, non. De Valois. 400 00:16:15,365 --> 00:16:17,454 - Vous avez activé votre titre ? - Hé, remets ça ! 401 00:16:17,585 --> 00:16:19,021 - Vous portez des pantalons ? 402 00:16:19,152 --> 00:16:22,416 [musique douce] 403 00:16:22,459 --> 00:16:24,984 - J'essaie de m'intégrer. 404 00:16:25,114 --> 00:16:26,898 - Dans une cape doublée de loup, hein ? 405 00:16:26,942 --> 00:16:28,074 Bonne chance avec ça. 406 00:16:28,161 --> 00:16:31,381 ♪ ♪ 407 00:16:31,468 --> 00:16:32,687 Que fais-tu à Paris ? 408 00:16:36,778 --> 00:16:39,085 - Huit loups ? Impossible. 409 00:16:39,172 --> 00:16:40,912 [bavardage indistinct] 410 00:16:41,000 --> 00:16:42,349 - Empilé les têtes sur la place, 411 00:16:42,436 --> 00:16:45,482 et les enfants jouent "cacher les têtes" avec eux. 412 00:16:45,613 --> 00:16:47,397 - On dirait notre village. 413 00:16:47,528 --> 00:16:48,877 [les deux rient] 414 00:16:49,008 --> 00:16:52,228 [musique douce] 415 00:16:52,315 --> 00:16:53,751 C'est la couture de mon père. 416 00:16:53,882 --> 00:16:55,014 - Mm. 417 00:16:55,144 --> 00:16:57,538 Il me l'a donné avant mon départ. 418 00:16:57,625 --> 00:16:59,583 Et ton adresse rue de Montmor... 419 00:16:59,714 --> 00:17:00,628 [bégaiement] 420 00:17:00,758 --> 00:17:04,022 -Montmorency. - Ouais. 421 00:17:04,109 --> 00:17:06,502 - Je n'y ai pas vécu pendant six mois. 422 00:17:06,589 --> 00:17:08,592 L'allocation de mon père couvre à peine le coût 423 00:17:08,679 --> 00:17:10,681 de mon enseignement musical, 424 00:17:10,768 --> 00:17:14,858 encore moins de loyer, de nourriture, et les pots-de-vin 425 00:17:14,945 --> 00:17:16,686 pour me garder hors de la Garde nationale. 426 00:17:16,773 --> 00:17:17,906 - [rires] 427 00:17:18,037 --> 00:17:19,864 [la foule crie] 428 00:17:19,951 --> 00:17:23,867 tous : Liberté ! Égalité! Fraternité! 429 00:17:23,999 --> 00:17:25,566 Liberté! Égalité! Fraternité! 430 00:17:25,695 --> 00:17:28,176 - Liberté, égalité, fraternité. 431 00:17:28,263 --> 00:17:30,223 tous : Liberté ! Égalité! Fraternité! 432 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 - La pitié est une trahison. 433 00:17:32,616 --> 00:17:34,749 tous : Liberté ! Égalité! 434 00:17:34,836 --> 00:17:36,751 - Vive la République ! 435 00:17:36,838 --> 00:17:38,666 [rires] 436 00:17:38,753 --> 00:17:40,798 - Vous jouez magnifiquement. 437 00:17:40,885 --> 00:17:44,585 ♪ ♪ 438 00:17:44,715 --> 00:17:46,413 - Je joue comme le fils d'un tailleur. 439 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 [soupirs] 440 00:17:54,203 --> 00:17:57,946 A-t-il dit autre chose, mon père ? 441 00:18:02,994 --> 00:18:07,869 - Il a dit, euh... 442 00:18:07,999 --> 00:18:11,264 "Dis-lui que je l'aime et que je suis fier de lui." 443 00:18:13,788 --> 00:18:16,965 - [riant] 444 00:18:19,489 --> 00:18:20,838 Qu'a-t-il vraiment dit ? 445 00:18:20,882 --> 00:18:22,405 [les deux rient] 446 00:18:22,492 --> 00:18:24,015 - Il a dit, aide-le-m-- 447 00:18:24,103 --> 00:18:26,844 aide-le à devenir un homme. 448 00:18:26,975 --> 00:18:28,803 Mais il l'a dit sans le bégaiement. 449 00:18:28,890 --> 00:18:33,590 - Hum. [rires] 450 00:18:33,634 --> 00:18:36,419 Vas-tu m'apprendre être un homme, 451 00:18:36,506 --> 00:18:39,683 Lestat de Valois? 452 00:18:39,770 --> 00:18:41,294 [gémissant] 453 00:18:43,122 --> 00:18:44,819 - Ça va où tu penses que ça va, 454 00:18:44,906 --> 00:18:47,213 tous les vieux tropes et pièges d'amour torturé et interdit, 455 00:18:47,256 --> 00:18:49,650 bla, bla, bla, petit ami bipolaire, bla, bla. 456 00:18:49,780 --> 00:18:51,869 - Mettez-le. - Avance rapide. 457 00:18:51,913 --> 00:18:54,785 Arrêtez. Vapez. 458 00:18:54,872 --> 00:18:56,918 Vérifiez votre téléphone. Appuyez sur lecture. 459 00:18:57,005 --> 00:18:58,963 Oh, bien. Maintenant, c'est un vampire. 460 00:18:59,050 --> 00:19:00,704 - Mais tu n'es pas un vampire. 461 00:19:00,835 --> 00:19:02,271 Tu es le singe qui bégaie d'Auvergne. 462 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 - Si mon tonton, ton ton tonton, 463 00:19:04,491 --> 00:19:06,188 ton tonton sera tondu. 464 00:19:06,275 --> 00:19:07,233 - Des Québécois ici ? 465 00:19:07,320 --> 00:19:09,191 - Virelangues, exercices vocaux 466 00:19:09,278 --> 00:19:11,672 répété tous les jours pendant deux ans 467 00:19:11,759 --> 00:19:14,762 pendant que je lavais les sols et des pots de chambre vidés 468 00:19:14,849 --> 00:19:16,764 au théâtre Renaud, un travail que j'ai obtenu grâce à Nicky, 469 00:19:16,851 --> 00:19:18,461 qui travaillait là-bas dans la fosse, alors... 470 00:19:18,548 --> 00:19:20,985 - Va lui sortir la chanson, 471 00:19:21,072 --> 00:19:23,814 que, euh, "Pourquoi ai-je ressentir?" 472 00:19:23,901 --> 00:19:26,165 - Oh, j'adore cette chanson. - Alors le bégaiement, 473 00:19:26,252 --> 00:19:28,645 tu viens de l'intimider hors de toi ? 474 00:19:28,732 --> 00:19:31,387 - Ouais, Nicky m'a trouvé le poste cela a guéri mon affliction. 475 00:19:31,518 --> 00:19:33,389 C'était un premier amour, pas un grand amour. 476 00:19:33,476 --> 00:19:34,434 Merci. 477 00:19:34,564 --> 00:19:36,305 [s'éclaircit la gorge] 478 00:19:36,436 --> 00:19:39,395 ♪ Oh, je pourrais dormir depuis cent ans ♪ 479 00:19:39,482 --> 00:19:41,919 - Tu t'es enterré dans le sol depuis un siècle 480 00:19:42,050 --> 00:19:43,791 pour un amour pas grand. 481 00:19:43,921 --> 00:19:46,010 La seule chose que tu portes avec toi à la Nouvelle-Orléans 482 00:19:46,097 --> 00:19:49,710 est un rappel de boîte à musique d'un pas grand amour. 483 00:19:49,797 --> 00:19:52,843 - J'ai porté la boîte parce que je l'ai détruit, Dan. 484 00:19:52,930 --> 00:19:56,151 J'ai porté la boîte pour me rappeler ce dont j'étais capable. 485 00:19:56,195 --> 00:19:58,109 - Vous interprétez une chanson... 486 00:19:58,153 --> 00:20:01,069 [gémissements lointains] 487 00:20:09,295 --> 00:20:11,601 Quelqu'un peut-il faire quelque chose à propos de ça... 488 00:20:11,688 --> 00:20:12,733 - Calme sur le plateau ! 489 00:20:12,820 --> 00:20:14,300 [bâtiment gémissant] 490 00:20:14,430 --> 00:20:16,127 [le buzzer retentit] 491 00:20:16,215 --> 00:20:19,566 - [gémissant et criant] 492 00:20:19,696 --> 00:20:21,959 - Euh, ouais, euh, calme sur le plateau. 493 00:20:22,046 --> 00:20:25,006 - [criant] 494 00:20:28,879 --> 00:20:31,752 [criant, frappant] 495 00:20:33,536 --> 00:20:34,624 - [rires] 496 00:20:34,711 --> 00:20:36,583 [les gémissements s'éloignent] 497 00:20:36,670 --> 00:20:41,588 Alors tu interprètes une chanson tous les soirs par ton agresseur. 498 00:20:41,675 --> 00:20:42,893 - [rires] - "Le plus grand fan." 499 00:20:42,980 --> 00:20:44,765 - Agresseur. [rires] 500 00:20:44,852 --> 00:20:46,419 - Allez--allez écouter la chanson pour lui. 501 00:20:46,549 --> 00:20:49,030 - Libérateur. Émancipateur. - Euh-huh. 502 00:20:49,160 --> 00:20:52,425 Il dit : "Je veux te donner tout ce que j'ai. 503 00:20:52,512 --> 00:20:55,384 Je sais que tu es têtu, mais il faut le demander. 504 00:20:55,471 --> 00:20:58,735 Magnus t'a-t-il demandé ta permission ? 505 00:20:58,822 --> 00:21:02,043 avant de te transformer en vampire ? 506 00:21:02,130 --> 00:21:06,134 - Je le vois comme une chaîne ininterrompue de chansons similaires dans la musique pop. 507 00:21:06,221 --> 00:21:08,484 Herman Ermites, "Appuyé sur un lampadaire." 508 00:21:08,615 --> 00:21:10,094 "Chaque respiration que vous prenez" par La Police. 509 00:21:10,181 --> 00:21:11,618 J'adore celui-là. 510 00:21:11,705 --> 00:21:12,967 "Stan" d'Eminem. 511 00:21:13,010 --> 00:21:15,491 - D'après Louis, "Il s'appelait Magnus. 512 00:21:15,622 --> 00:21:18,146 "Il m'a emmené de ma chambre à Paris 513 00:21:18,233 --> 00:21:20,540 " pendant que je donnais des coups de pied et criais, 514 00:21:20,670 --> 00:21:24,108 "m'a enfermé dans une pièce pendant une semaine avec des cadavres. 515 00:21:24,239 --> 00:21:25,632 Ils me ressemblaient tous." 516 00:21:25,675 --> 00:21:27,373 - Je veux dire, est-ce que ça sonne comme moi, Dan ? 517 00:21:27,460 --> 00:21:28,504 - "Ma coloration, mon physique." 518 00:21:28,591 --> 00:21:29,766 - Où est l'artistique tournure de phrase ? 519 00:21:29,810 --> 00:21:31,855 Où est l'assonance, l'euphonie ? 520 00:21:31,986 --> 00:21:33,770 C'est... - "Il s'est nourri de moi pendant une semaine. 521 00:21:33,857 --> 00:21:35,903 "Je pensais avec certitude Je deviendrais l'un d'entre eux, 522 00:21:35,990 --> 00:21:38,688 mais à la place, il m'a transformé en ça." 523 00:21:38,775 --> 00:21:40,037 [lecture audio sur la tablette] 524 00:21:40,124 --> 00:21:41,909 - Nous t'aimerais s'en aller... 525 00:21:41,996 --> 00:21:44,128 Louis n'était pas là quand Magnus m'a enlevé. 526 00:21:44,259 --> 00:21:45,782 - Mais il était là à la Nouvelle-Orléans 527 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 quand tu l'as raconté. 528 00:21:47,567 --> 00:21:50,526 - Et je n'étais pas là à Dubaï pour corriger son rappel erroné. 529 00:21:50,613 --> 00:21:53,573 - [rires] Ouais. 530 00:21:53,703 --> 00:21:56,271 ["Le plus grand fan"] 531 00:21:56,402 --> 00:22:00,667 - ♪ Tu m'as vraiment attiré l'attention ♪ 532 00:22:00,754 --> 00:22:04,845 ♪ Je pense que tu es quelque chose spécial, bébé ♪ 533 00:22:04,975 --> 00:22:08,979 ♪ Je veux t'emmener je sors ce soir ♪ 534 00:22:09,066 --> 00:22:13,157 ♪ Je pense que nous avons un vrai potentiel, bébé ♪ 535 00:22:13,288 --> 00:22:17,553 ♪ J'ai une bouteille de vin ♪ 536 00:22:17,640 --> 00:22:21,644 ♪ Et ouais, c'est moi à ta vitre ♪ 537 00:22:21,731 --> 00:22:26,127 ♪ Nous aurons c'est vraiment un bon moment ♪ 538 00:22:26,214 --> 00:22:30,044 ♪ Je veux être ton crescendo, bébé ♪ 539 00:22:30,174 --> 00:22:34,222 ♪ Ne me laisse pas je t'attrape en train de pleurer ♪ 540 00:22:34,353 --> 00:22:38,444 ♪ Ne me dis pas le charme est rompu ♪ 541 00:22:38,531 --> 00:22:42,709 ♪ Tu es si parfaite dans cette lumière déchaînée ♪ 542 00:22:42,796 --> 00:22:46,016 ♪ Je sais que je suis dur à regarder parfois ♪ 543 00:22:46,103 --> 00:22:49,063 ♪ Mais je suis là à prendre ♪ 544 00:22:49,150 --> 00:22:53,328 ♪ Je veux te donner tout ce que j'ai ♪ 545 00:22:53,415 --> 00:22:57,419 ♪ Je sais que tu es têtu, mais il faut le demander ♪ 546 00:22:57,550 --> 00:23:01,641 ♪ Je peux te le dire tout ce que je ne suis pas ♪ 547 00:23:01,728 --> 00:23:03,294 ♪ Ouais, je suis un chien ♪ 548 00:23:03,382 --> 00:23:07,124 ♪ Et tu es mon courageux petit tueur de loups ♪ 549 00:23:07,211 --> 00:23:10,127 ♪ ♪ 550 00:23:10,214 --> 00:23:11,781 ♪ Ouais, je suis un chien ♪ 551 00:23:11,868 --> 00:23:15,829 ♪ Et tu es mon courageux petit tueur de loups ♪ 552 00:23:18,266 --> 00:23:20,703 - Mm. [rires] 553 00:23:20,747 --> 00:23:23,314 J'ai compris mon créateur. 554 00:23:23,402 --> 00:23:26,405 Si j'en avais vu 19 d'affilée performances de mon Lélio, 555 00:23:26,448 --> 00:23:29,103 j'aurais abandonné tout le décorum aussi. 556 00:23:29,190 --> 00:23:31,018 - Un décorum abandonné ? 557 00:23:31,105 --> 00:23:32,802 Il a fait de toi un monstre 558 00:23:32,933 --> 00:23:35,152 et s'est suicidé devant toi. 559 00:23:35,239 --> 00:23:36,937 - [se moque] 560 00:23:37,024 --> 00:23:39,461 J'étais acteur dans un théâtre de second rang, 561 00:23:39,548 --> 00:23:41,158 accroupi dans un décapité appartement de noble 562 00:23:41,289 --> 00:23:42,725 avec une grave dépression amoureux... 563 00:23:42,769 --> 00:23:45,728 - [par télépathie] Etes-vous toujours ennuyeuse ma beauté ? 564 00:23:45,815 --> 00:23:48,688 - [par télépathie] Comment s'est passé le kielbasa chez crafty ? 565 00:23:48,818 --> 00:23:50,951 - Et quant au suicide, ça m'a donné une légèreté 566 00:23:50,994 --> 00:23:52,518 que je n'aurais pas su avait-il flâné 567 00:23:52,605 --> 00:23:54,955 les siècles à côté de moi. 568 00:23:55,085 --> 00:23:58,741 Je vois le fardeau écrit sur ton visage, Dan, 569 00:23:58,785 --> 00:24:02,571 quand je dis dieu et tu dis monstre. 570 00:24:02,702 --> 00:24:05,531 Est-ce ton absence mais père très vivant 571 00:24:05,618 --> 00:24:08,664 se promener ça te donne cette humble idée de toi-même, 572 00:24:08,795 --> 00:24:10,405 fils d'Armand ? 573 00:24:10,492 --> 00:24:12,407 - Qui a besoin une autre chanson de victime ? 574 00:24:12,494 --> 00:24:15,715 - [rires] Exactement. 575 00:24:15,845 --> 00:24:17,456 - Très rock'n'roll. 576 00:24:17,586 --> 00:24:21,111 Pourtant, ça a dû être dur garder ça de Nicky. 577 00:24:21,198 --> 00:24:22,765 Armand a bien compris cette partie... - [coups] 578 00:24:22,852 --> 00:24:24,811 - Dans mon livre. - [hurle] 579 00:24:24,898 --> 00:24:26,552 - Il t'a confronté dans la rue, 580 00:24:26,595 --> 00:24:29,163 enlevé Nicky, l'a nourri à son clan. 581 00:24:29,250 --> 00:24:32,906 Et pourtant, tu t'es caché ton vampirisme de sa part, ouais ? 582 00:24:32,993 --> 00:24:34,473 Point d'interrogation. 583 00:24:34,560 --> 00:24:35,996 - Où suis-je ? 584 00:24:36,083 --> 00:24:37,388 - Vous êtes en sécurité. 585 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Vous êtes dans notre chambre à Paris. 586 00:24:39,347 --> 00:24:41,741 - [respirant lourdement] Pourquoi suis-je faible ? 587 00:24:41,784 --> 00:24:43,960 - Le délire t'a emporté. 588 00:24:44,047 --> 00:24:45,179 J'ai été ta nourrice. 589 00:24:45,266 --> 00:24:47,573 Vous avez été de mauvaise compagnie. 590 00:24:47,660 --> 00:24:49,575 - [respiration tremblante] 591 00:24:49,705 --> 00:24:52,839 Et ça ? 592 00:24:52,926 --> 00:24:55,015 - Oh, une éruption cutanée. 593 00:24:55,102 --> 00:24:56,669 Le motif est typhoïde, 594 00:24:56,756 --> 00:24:59,019 ou alors le docteur tu as dormi, dit. 595 00:24:59,106 --> 00:25:03,327 - Notre jeu préféré... tu mens, et je te crois. 596 00:25:03,458 --> 00:25:06,766 - Je ne mens pas. - Il y a un mois ! 597 00:25:06,853 --> 00:25:09,029 Sorti par la fenêtre, 598 00:25:09,072 --> 00:25:11,161 comme si rien d'anormal ne s'est produit. 599 00:25:11,248 --> 00:25:13,860 Il revient portant des culottes en soie. 600 00:25:13,947 --> 00:25:15,949 - Je te l'ai dit, c'est un mécène... 601 00:25:16,079 --> 00:25:17,516 - Mensonges sur mensonges sur mensonges. 602 00:25:17,603 --> 00:25:19,474 Des disparitions soudaines ! 603 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 Tes yeux ont changé. 604 00:25:21,520 --> 00:25:23,826 [des pas approchent] 605 00:25:23,957 --> 00:25:26,829 Oh, et ta mère. 606 00:25:26,916 --> 00:25:28,614 Comment est-elle en vie ? 607 00:25:28,701 --> 00:25:30,224 - Je l'ai amenée à Rocamadour... 608 00:25:30,267 --> 00:25:31,878 - Sa peau... - Pour un remède. 609 00:25:31,921 --> 00:25:33,488 La Vierge Noire l'a bénie. - Étendu sur ses os ! 610 00:25:33,575 --> 00:25:36,273 - Euh, ton... quoi ? 611 00:25:36,317 --> 00:25:37,840 Ta mère ? 612 00:25:40,713 --> 00:25:42,366 - La vampire Gabriella. 613 00:25:42,453 --> 00:25:44,064 - Du sang sur ses lèvres ! Encore des mensonges ! 614 00:25:46,370 --> 00:25:47,284 - Comment? 615 00:25:47,371 --> 00:25:48,938 Quoi? 616 00:25:49,025 --> 00:25:51,811 - Elle m'a suivi à Paris. 617 00:25:51,941 --> 00:25:55,684 Son corps était prêt à mourir, mais son esprit ne l'était pas. 618 00:25:57,120 --> 00:26:00,341 Mon premier novice. 619 00:26:00,428 --> 00:26:01,690 Louis a dû vous le dire. 620 00:26:01,821 --> 00:26:03,474 - Non. - Hum. 621 00:26:03,562 --> 00:26:06,216 Je pensais que c'était de la discrétion ça l'a gardée en dehors de ton livre. 622 00:26:06,303 --> 00:26:07,740 Hmm. 623 00:26:07,783 --> 00:26:09,785 Mon amour était une petite boîte que je l'ai gardé. 624 00:26:09,872 --> 00:26:12,440 Pas de place pour les nombreuses heures J'ai parlé d'elle, je suppose. 625 00:26:12,527 --> 00:26:16,662 - Et elle... où est-elle maintenant ? 626 00:26:16,749 --> 00:26:18,011 - Elle est là en ce moment. 627 00:26:21,797 --> 00:26:25,758 Juste ici. 628 00:26:29,936 --> 00:26:31,546 Elle est morte. 629 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 La petite enfance vampire. 630 00:26:33,766 --> 00:26:35,985 Toujours les années les plus difficiles, comme vous le savez... 631 00:26:36,072 --> 00:26:38,509 ou je ne sais pas, Dan. 632 00:26:38,640 --> 00:26:40,599 [rires] 633 00:26:44,690 --> 00:26:46,343 - A quoi penses-tu la Grande Conversion ? 634 00:26:46,474 --> 00:26:48,215 - Oh. 635 00:26:48,302 --> 00:26:50,478 Le truc des vampires. 636 00:26:50,565 --> 00:26:53,394 Les vampires envahissent le monde, collaborer. 637 00:26:53,481 --> 00:26:55,875 Hmm? 638 00:26:56,005 --> 00:26:57,311 Putain de stupide. 639 00:26:57,441 --> 00:26:58,878 Pouvez-vous sortir de mon champ de vision ? 640 00:27:03,491 --> 00:27:08,104 - Ouais. [rires] 641 00:27:08,191 --> 00:27:10,846 - Trois étages plus haut. 642 00:27:10,933 --> 00:27:12,108 Vos os seraient des morceaux. 643 00:27:12,195 --> 00:27:13,544 Qu'est-ce que tu es? 644 00:27:13,675 --> 00:27:14,894 Qu'est-ce qu'elle est ? 645 00:27:15,024 --> 00:27:16,809 - Verza stufata. 646 00:27:16,852 --> 00:27:18,680 - Mère. - En dehors du théâtre, 647 00:27:18,767 --> 00:27:21,465 l'homme en haillons appelant Wolf Killer, 648 00:27:21,552 --> 00:27:23,206 passages noircis 649 00:27:23,293 --> 00:27:24,686 et des démons aux dents de chien et attends... 650 00:27:24,773 --> 00:27:26,035 - Nicky, tu bafouilles. 651 00:27:26,166 --> 00:27:27,820 [claquement] 652 00:27:27,907 --> 00:27:30,257 - Je veux te connaître sous cette forme modifiée ! 653 00:27:30,344 --> 00:27:32,215 - "Ne la regarde pas." - Ne la regarde pas. 654 00:27:32,259 --> 00:27:34,000 - Roget t'a acheté une maison sur le quai. 655 00:27:34,087 --> 00:27:35,828 J'ai ouvert un compte bancaire en ton nom. 656 00:27:35,915 --> 00:27:38,395 les deux : je pourrais déménager en Auvergne et vendons du tissu. 657 00:27:38,482 --> 00:27:39,919 Ne m'achète pas de maison ! 658 00:27:40,049 --> 00:27:42,835 - Mère, s'il te plaît ! 659 00:27:42,922 --> 00:27:46,316 - Exprime mes pensées avant de les parler. 660 00:27:46,360 --> 00:27:48,492 Vous lui avez donné cette sorcellerie. 661 00:27:51,017 --> 00:27:52,409 - Elle était à une heure de la mort. 662 00:27:52,453 --> 00:27:55,761 - L'admet enfin. 663 00:28:00,200 --> 00:28:01,462 - Tu veux que je t'assassine ? 664 00:28:01,549 --> 00:28:05,771 - Je veux que tu m'aimes assez pour me le donner ! 665 00:28:05,901 --> 00:28:08,687 [sanglotant] 666 00:28:17,434 --> 00:28:20,176 - Vous ne pouvez pas le faire. 667 00:28:20,263 --> 00:28:22,526 Vous ne devez pas le faire. 668 00:28:24,920 --> 00:28:27,706 ["Sonate pour violon en si bémol majeur" en train de jouer] 669 00:28:27,793 --> 00:28:30,099 ♪ ♪ 670 00:28:30,186 --> 00:28:33,363 - Je l'ai rendu fou. 671 00:28:33,407 --> 00:28:35,148 Et maintenant je le quitte à cette folie ? 672 00:28:35,235 --> 00:28:38,673 - Vous avez épuisé votre affection pour lui. 673 00:28:38,760 --> 00:28:40,980 Vous savez que oui. 674 00:28:41,067 --> 00:28:44,461 Ne l'amène pas dans l'éternité. 675 00:28:44,548 --> 00:28:49,118 ♪ ♪ 676 00:28:49,249 --> 00:28:50,859 Catastrophe, mon fils. 677 00:28:50,903 --> 00:28:54,820 - [criant en français] 678 00:28:54,907 --> 00:28:56,822 - [télépathiquement] Son jeu s'est grandement amélioré. 679 00:28:56,952 --> 00:28:58,301 - [par télépathie] Je n'entends pas les acteurs 680 00:28:58,432 --> 00:29:00,173 sur ses améliorations. 681 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 - Eh bien, je préfère sa musique au jeu de Gustave. 682 00:29:03,002 --> 00:29:06,179 - Eh bien, tu peux revenir au rôle quand vous le souhaitez. 683 00:29:06,309 --> 00:29:08,572 - Et ayez votre encombrant encore des mots dans ma bouche ? 684 00:29:08,659 --> 00:29:10,183 Non, merci. 685 00:29:10,270 --> 00:29:12,968 - [parlant français] 686 00:29:13,099 --> 00:29:16,798 - Y a-t-il des buveurs de sang en Italie ? 687 00:29:16,885 --> 00:29:17,930 - Excusez-moi? 688 00:29:18,060 --> 00:29:20,367 - Y a-t-il des clans comme celui-ci 689 00:29:20,497 --> 00:29:23,239 à Rome, Venise, Salerne ? 690 00:29:23,283 --> 00:29:24,850 - Est-ce que Nicolas est au courant pour nous ? 691 00:29:24,937 --> 00:29:27,113 - Nous? 692 00:29:27,200 --> 00:29:28,418 Qu'est-ce que nous ? 693 00:29:28,462 --> 00:29:29,724 - Pensez-vous tu es le seul 694 00:29:29,768 --> 00:29:31,552 dans la compagnie où il boit ? 695 00:29:31,639 --> 00:29:32,771 - Pensez-vous je suis le seul 696 00:29:32,901 --> 00:29:34,468 avec dédain pour son jeune ? 697 00:29:34,555 --> 00:29:36,078 - Prenez-le à part. 698 00:29:36,165 --> 00:29:38,472 Vous êtes le manager des acteurs. Gérer. 699 00:29:38,602 --> 00:29:40,996 - Vous êtes son créateur. Faites-le. 700 00:29:41,127 --> 00:29:44,173 - Y a-t-il un mal plus vieux que toi ? 701 00:29:44,260 --> 00:29:45,653 Votre créateur Marius... 702 00:29:45,740 --> 00:29:47,742 - Mon créateur est mort. Je vous l'ai déjà dit. 703 00:29:47,873 --> 00:29:49,135 [bâtiment de violon] - Je vérifie juste. 704 00:29:49,265 --> 00:29:50,658 - Je donne et je donne et je donne 705 00:29:50,745 --> 00:29:52,703 et je donne et je donne et je donne et je donne et... 706 00:29:52,834 --> 00:29:55,619 je te donne le Théâtre des Vampires, 707 00:29:55,706 --> 00:29:58,144 le plus grand spectacle du boulevard! 708 00:30:00,494 --> 00:30:02,191 [la foule marmonne] 709 00:30:02,278 --> 00:30:03,453 - Hein. 710 00:30:05,804 --> 00:30:08,110 [la musique du violon reprend] Il était dramatique en tant que mortel. 711 00:30:08,241 --> 00:30:09,285 Il trouvera sa voie. 712 00:30:09,416 --> 00:30:12,549 - Non, il ne le fera pas. - Je te crois. 713 00:30:12,593 --> 00:30:14,464 Je t'aime, Lestat. 714 00:30:14,508 --> 00:30:16,597 - [chuchotant] Christ. 715 00:30:16,727 --> 00:30:19,034 [soupirs] Il n'y a pas assez de place dans cette boîte 716 00:30:19,121 --> 00:30:20,296 pour ton désespoir. 717 00:30:20,383 --> 00:30:21,515 - [sanglotant] 718 00:30:24,953 --> 00:30:26,999 - Quelqu'un a-t-il vu le coupe-papier ? 719 00:30:27,086 --> 00:30:27,913 - Tu n'as pas besoin un coupe-papier, Nicky. 720 00:30:27,956 --> 00:30:29,044 Nous ne recevons aucune lettre. 721 00:30:29,175 --> 00:30:30,089 - Nous voulons parler à propos de votre travail récent 722 00:30:30,176 --> 00:30:31,264 au théâtre, Nicolas. 723 00:30:31,351 --> 00:30:32,526 - Ce n'est pas dans le pot de chambre. 724 00:30:32,613 --> 00:30:33,788 Je l'ai laissé là il y a une semaine. 725 00:30:33,875 --> 00:30:35,703 Tu n'aimes pas ma musique, maître. 726 00:30:35,746 --> 00:30:37,836 Eh bien, ce n'est pas moi. Ce sont mes mains. 727 00:30:37,879 --> 00:30:39,011 Mais je n'ai pas mon ouvre-lettre. 728 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 Je pense que la musique... - Asseyez-vous. 729 00:30:40,577 --> 00:30:44,668 - S'améliorera une fois que je trouverai le coupe-papier. 730 00:30:44,712 --> 00:30:46,105 - Nous pensons tu devrais prendre un peu de temps 731 00:30:46,192 --> 00:30:47,933 loin du théâtre, Nicky. 732 00:30:48,063 --> 00:30:50,718 - [riant] 733 00:30:53,025 --> 00:30:55,201 Avez-vous décidé cela tous les deux dans les coulisses, hein ? 734 00:30:55,288 --> 00:30:57,159 Ou la boîte ? 735 00:30:57,246 --> 00:30:59,596 La Place Dauphine dimanche dernier ? 736 00:30:59,640 --> 00:31:00,989 L'Hôtel de Ville 737 00:31:01,076 --> 00:31:03,122 à l'occasion de la fête de l'Assomption... - Arrête ! 738 00:31:03,252 --> 00:31:05,341 - Et la nuit d'après ? - Arrêt! Arrêt! Regardez-moi! 739 00:31:05,385 --> 00:31:06,734 Regardez-moi! - La cuisine ! 740 00:31:06,777 --> 00:31:08,431 [rires] 741 00:31:08,518 --> 00:31:10,259 Je l'ai laissé ici ! Je l'ai laissé ici ! 742 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 - Comme je l'avais prévenu, son esprit est caillé. 743 00:31:12,392 --> 00:31:14,176 - Il y a deux ans, j'ai ouvert une lettre de ta mère. 744 00:31:14,220 --> 00:31:16,004 "Comment oses-tu t'ouvrir ma lettre, " 745 00:31:16,135 --> 00:31:17,919 il fit la moue et cria. 746 00:31:18,006 --> 00:31:20,226 J'essayais de faire l'ouvreur heureux. 747 00:31:20,269 --> 00:31:22,576 j'essayais pour lui donner un but. 748 00:31:24,578 --> 00:31:25,971 C'est ici. 749 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 [hurle] 750 00:31:27,363 --> 00:31:28,625 - Non ! 751 00:31:28,712 --> 00:31:32,107 - [respirant lourdement] 752 00:31:32,194 --> 00:31:35,284 - [riant] 753 00:31:35,371 --> 00:31:37,504 [musique sombre] 754 00:31:37,591 --> 00:31:42,639 -Lestat, tu peux couper l'autre ? 755 00:31:42,770 --> 00:31:45,120 J'ai peur de ne pas pouvoir avec un seul maintenant. 756 00:31:45,207 --> 00:31:48,994 - [halètement] Pouvez-vous l'aider, s'il vous plaît ? 757 00:31:49,037 --> 00:31:50,996 - Etes-vous à Nicky ? 758 00:31:51,083 --> 00:31:52,258 "Non, non." - Nicky, arrête. 759 00:31:52,301 --> 00:31:53,824 - "Perdu en chemin à Saint-Denis. 760 00:31:53,955 --> 00:31:55,478 - Arrêt! - « Pourriez-vous nous montrer le chemin ? 761 00:31:55,565 --> 00:31:56,566 Merci beaucoup." 762 00:31:56,653 --> 00:31:59,439 - Arrête, Nicky ! Non ! 763 00:31:59,482 --> 00:32:01,006 - [rires] 764 00:32:01,136 --> 00:32:05,401 ♪ ♪ 765 00:32:05,488 --> 00:32:08,491 - Ce n'est qu'un malentendu, mon amour. 766 00:32:08,535 --> 00:32:10,580 je souhaitais servir le dieu du bois sombre 767 00:32:10,667 --> 00:32:12,147 comme le reste. 768 00:32:12,234 --> 00:32:13,714 Pardonne-moi. 769 00:32:13,801 --> 00:32:16,282 Mes mains sont beaucoup plus vieilles que le reste de moi. 770 00:32:19,372 --> 00:32:21,374 Pardonne-moi. 771 00:32:21,461 --> 00:32:24,333 [sanglotant] 772 00:32:24,464 --> 00:32:29,643 ♪ ♪ 773 00:32:29,730 --> 00:32:32,863 - Gabriella est allée au cercueil, 774 00:32:32,951 --> 00:32:36,171 nous quittant, Armand et nous. 775 00:32:36,302 --> 00:32:39,609 ♪ ♪ 776 00:32:39,696 --> 00:32:41,742 Je l'ai dit à Nicky que je l'aimais... 777 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Dès les premières secondes Je l'ai vu à Paris. 778 00:32:51,186 --> 00:32:54,668 Que j'étais ivre de son amour. 779 00:32:56,322 --> 00:32:59,586 J'en ai été englouti. 780 00:32:59,716 --> 00:33:02,763 Votre créateur vous le dirait J'étais gentil, mais... 781 00:33:05,853 --> 00:33:10,075 Dans l'instant, les mots étaient vrais. 782 00:33:10,205 --> 00:33:14,383 ♪ ♪ 783 00:33:14,470 --> 00:33:16,429 Je pense. 784 00:33:16,516 --> 00:33:20,085 ♪ ♪ 785 00:33:20,172 --> 00:33:23,088 [rires] 786 00:33:23,175 --> 00:33:27,048 Je me souviens de la lumière. 787 00:33:27,135 --> 00:33:30,878 Cheminée reflétant l'or 788 00:33:31,009 --> 00:33:34,838 sur son visage 789 00:33:34,925 --> 00:33:38,755 et ses bras nus. 790 00:33:38,886 --> 00:33:43,630 ♪ ♪ 791 00:33:43,717 --> 00:33:47,068 Mais je ne regarderais pas à la blessure. 792 00:33:47,199 --> 00:33:48,504 Je ne pouvais pas. 793 00:33:48,591 --> 00:33:50,637 [rires] 794 00:33:50,724 --> 00:33:52,378 [soupirs] 795 00:33:52,508 --> 00:33:57,774 Je, euh... 796 00:33:57,905 --> 00:33:59,733 Je ne pouvais pas le faire. 797 00:34:03,171 --> 00:34:05,217 Mais j'ai regardé... 798 00:34:09,743 --> 00:34:12,833 Comme Armand 799 00:34:12,876 --> 00:34:15,835 l'a poussé dans le feu 800 00:34:15,879 --> 00:34:19,579 et je me suis assuré qu'il restait là 801 00:34:19,666 --> 00:34:22,451 avec un tisonnier dans la poitrine. 802 00:34:22,581 --> 00:34:28,501 ♪ ♪ 803 00:34:30,329 --> 00:34:34,333 Nicky avait un air perplexe sur son visage alors qu'il brûlait. 804 00:34:34,420 --> 00:34:38,511 Sa bouche 805 00:34:38,554 --> 00:34:43,690 formé en un... 806 00:34:43,777 --> 00:34:45,126 un cercle. 807 00:34:45,170 --> 00:34:46,867 [rires] 808 00:34:46,909 --> 00:34:49,261 Et il n'a émis qu'un seul son. 809 00:34:54,092 --> 00:34:57,007 [faible gémissement] 810 00:34:57,138 --> 00:35:04,058 ♪ ♪ 811 00:35:11,152 --> 00:35:14,155 Comme s'il savait 812 00:35:14,286 --> 00:35:17,550 que dans la mort, 813 00:35:17,637 --> 00:35:19,378 c'était un néant. 814 00:35:19,465 --> 00:35:22,903 [haletant] 815 00:35:26,341 --> 00:35:27,908 J'ai faim. 816 00:35:28,038 --> 00:35:29,605 J'ai faim ! - D'ACCORD. 817 00:35:29,692 --> 00:35:32,608 Pouvons-pouvons-nous obtenir quelque chose ça... ouais, OK, nous coupons. 818 00:35:32,695 --> 00:35:34,219 - Nous avons essayé de réserver quelque chose appelé 819 00:35:34,262 --> 00:35:37,918 le Centre Ryan à Kingston, Rhode Island, 8 000 sièges. 820 00:35:38,005 --> 00:35:41,139 J'ai pensé cela au plus profond de moi, nous serions capables de le remplir. 821 00:35:41,226 --> 00:35:44,751 Nous en avons vendu 2 500, incluant un service de paperasse. 822 00:35:44,881 --> 00:35:48,842 Contrairement à ton dernier vampire, il n'y a pas d'illusions ici. 823 00:35:48,929 --> 00:35:51,714 [bavardage indistinct] 824 00:35:51,758 --> 00:35:55,936 Ardu. Cette tournée. 825 00:35:56,023 --> 00:35:58,373 Mon ego. 826 00:35:58,460 --> 00:36:02,203 Et pourtant, ce n'est pas ce que je chasse. 827 00:36:02,334 --> 00:36:03,813 Ne dis jamais Je ne t'ai rien donné. 828 00:36:03,900 --> 00:36:05,598 Clés. 829 00:36:05,685 --> 00:36:07,034 - Le lieu de demain reste ouvert pour qu'ils puissent vérifier le son. 830 00:36:07,121 --> 00:36:10,255 - Laisse Larry s'en occuper ! 831 00:36:10,385 --> 00:36:11,865 Comment était mon tchèque ? 832 00:36:11,908 --> 00:36:14,998 - Comme Karlovy Vary... amusant pendant trois minutes, 833 00:36:15,042 --> 00:36:16,739 alors tu as envie de Prague. 834 00:36:16,826 --> 00:36:17,914 - Prague est par là. 835 00:36:18,045 --> 00:36:19,699 Tu peux te creuser un trou à Cork 836 00:36:19,742 --> 00:36:21,788 et être enterré dans un Matej la nuit d'après. 837 00:36:21,918 --> 00:36:23,964 - Provoqué ? - Ennuyé. 838 00:36:24,051 --> 00:36:26,227 - Ah, tu vas courir moins de rouges de cette façon. 839 00:36:26,314 --> 00:36:30,144 Il y a un bar tiki honteux à Parkdale. 840 00:36:30,231 --> 00:36:32,059 - Un chèque en cas de pluie, Sofia. 841 00:36:35,323 --> 00:36:38,544 [le moteur tourne] 842 00:36:38,631 --> 00:36:42,200 [les pneus crissent] 843 00:36:42,243 --> 00:36:45,594 - Eh bien, ça a pris une éternité, mais... 844 00:36:45,725 --> 00:36:47,509 [rires] N'est-ce pas ? 845 00:36:47,553 --> 00:36:49,903 Très bien, relance-le, euh, à propos de, 846 00:36:49,990 --> 00:36:51,470 Je ne sais pas, quatre minutes. 847 00:36:51,557 --> 00:36:53,123 [expire] 848 00:36:53,211 --> 00:36:56,388 J'ai essayé de craquer ces joues pendant deux mois. 849 00:36:56,475 --> 00:37:00,696 Les vampires, ils sont... nous sommes comme vous. 850 00:37:00,783 --> 00:37:04,961 OK, voyons ce que nous avons ici. 851 00:37:05,005 --> 00:37:08,574 [bavardage indistinct] 852 00:37:08,704 --> 00:37:10,271 Qu'est-ce que c'est ? 853 00:37:10,358 --> 00:37:13,883 Allez--retournez encore quelques minutes, s'il vous plaît. 854 00:37:13,970 --> 00:37:15,624 Arrêt. 855 00:37:15,711 --> 00:37:19,628 Attends un... qu'est-ce que je regarde ici ? 856 00:37:19,715 --> 00:37:21,935 Êtes-vous remonté assez loin ? 857 00:37:22,022 --> 00:37:24,416 Très bien, allons... continuons à y retourner. 858 00:37:24,503 --> 00:37:26,548 Ouais, juste là. Arrêt. 859 00:37:26,635 --> 00:37:29,203 - Pouvez-vous obtenir hors de mon champ de vision ? 860 00:37:29,247 --> 00:37:31,988 - Ouais. [rires] 861 00:37:32,032 --> 00:37:35,253 Qu'est-ce que... qu'est-ce que... 862 00:37:35,383 --> 00:37:39,126 où est la partie où il parle à propos de la transformation de Nicky ? 863 00:37:39,213 --> 00:37:40,606 [musique légère] 864 00:37:40,693 --> 00:37:42,869 Ils... quoi... 865 00:37:42,912 --> 00:37:44,784 quoi, il a juste... il a juste... 866 00:37:44,871 --> 00:37:47,221 je suis juste resté assis là comme une putain de poupée gonflable 867 00:37:47,308 --> 00:37:48,657 et personne n'a rien dit ? 868 00:37:48,744 --> 00:37:50,224 Rien? 869 00:37:50,311 --> 00:37:51,486 Tu dois être putain, je plaisante. 870 00:37:51,573 --> 00:37:52,792 Qu'est-ce que c'est? 871 00:37:52,879 --> 00:37:54,881 - Non, ouais, c'était le cas putain de bizarre ville. 872 00:37:55,011 --> 00:37:59,407 Deux d'entre vous sont restés assis là pendant, genre, une demi-heure, hein ? 873 00:37:59,494 --> 00:38:01,975 - Il pleurait putains de larmes de sang. 874 00:38:02,062 --> 00:38:03,846 Personne n'a vu ça ? 875 00:38:03,890 --> 00:38:06,284 - Un mesquin farce télépathique, 876 00:38:06,371 --> 00:38:09,243 un prix payé pour amuser mes muses. 877 00:38:09,330 --> 00:38:11,419 Cela a amené le pauvre Dan à genoux 878 00:38:11,506 --> 00:38:14,335 et j'ai semé une haine pour moi en lui, 879 00:38:14,422 --> 00:38:17,599 là pour être arrosé au soleil plus tard. 880 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Mais que puis-je dire ? 881 00:38:19,993 --> 00:38:22,648 Servir la chatte a ses conséquences. 882 00:38:25,825 --> 00:38:28,349 - Vous écoutez à "Les échecs", 883 00:38:28,436 --> 00:38:31,091 Album 28, face B. 884 00:38:32,484 --> 00:38:34,921 - Tu vas me porter dans le seuil ? 885 00:38:35,008 --> 00:38:37,924 - Oui, madame. - Mm-hmm ? 886 00:38:38,011 --> 00:38:40,274 - [rires] Attendez, maintenant. 887 00:38:40,361 --> 00:38:42,711 [soupirs] 888 00:38:42,798 --> 00:38:45,061 Viens–viens ici. - [rires] 889 00:38:45,148 --> 00:38:46,324 - Oh, je t'ai eu, bébé. 890 00:38:46,367 --> 00:38:48,587 [les deux gémissent] [sirènes lointaines hurlant] 891 00:38:49,501 --> 00:38:51,416 - Tu vas me faire une maman ce soir ? 892 00:38:51,459 --> 00:38:53,069 - je ne pense pas que ça marche comme ça pour nous plus, 893 00:38:53,200 --> 00:38:54,419 mais nous pouvons essayer. 894 00:38:54,462 --> 00:38:57,900 [les deux gémissent] 895 00:38:57,944 --> 00:38:59,728 Nous sommes à la maison ! 896 00:38:59,815 --> 00:39:02,688 [les deux gémissent] 897 00:39:05,647 --> 00:39:08,302 Maintenant, j'ai dit à ces imbéciles pas de cri "surprise", 898 00:39:08,433 --> 00:39:12,872 mais ils essaient d'obtenir de retour de mon bon côté. 899 00:39:13,002 --> 00:39:16,136 Allez, allons au lit. 900 00:39:16,223 --> 00:39:18,138 C'est quoi cette bite ? 901 00:39:18,181 --> 00:39:19,879 - Que s'est-il passé ici ? 902 00:39:19,966 --> 00:39:21,924 - Chut, chut, chut. 903 00:39:22,011 --> 00:39:24,884 [des pas approchent] 904 00:39:28,975 --> 00:39:30,411 Chut, chut, chut. 905 00:39:30,498 --> 00:39:33,849 - Surprendre. 906 00:39:33,980 --> 00:39:36,069 Félicitations pour cette bonne journée. 907 00:39:36,199 --> 00:39:37,723 Je n'ai pas pu y arriver à la cérémonie. 908 00:39:37,810 --> 00:39:39,115 J'espère que cela ne vous dérange pas je m'invite 909 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 à la lune de miel. 910 00:39:40,943 --> 00:39:43,903 - C'est toi qui fais tout ce désordre à l'étage. ami ? 911 00:39:44,033 --> 00:39:45,252 - Je l'ai fait. 912 00:39:47,341 --> 00:39:48,908 - Où est la nourriture ? 913 00:39:50,388 --> 00:39:51,911 - Je les ai appelés Uber. 914 00:39:55,305 --> 00:39:56,611 - [criant] 915 00:39:56,698 --> 00:39:58,352 [craquant] 916 00:39:58,483 --> 00:39:59,745 [des os claquent] 917 00:39:59,875 --> 00:40:01,529 - C'est quoi ce bordel as-tu fait à mon mari ? 918 00:40:01,616 --> 00:40:03,313 [hurle] 919 00:40:03,444 --> 00:40:06,142 - [gémissant] 920 00:40:06,186 --> 00:40:08,057 [gémissant] 921 00:40:08,144 --> 00:40:10,408 - "Armand a dit la vérité" ? 922 00:40:10,451 --> 00:40:11,844 Tu veux me dire ce que c'est ? 923 00:40:11,931 --> 00:40:14,150 - Oh merde! Oh. 924 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 C'est... OK. 925 00:40:16,109 --> 00:40:19,286 Il s'agit de cette putain de merde de Lestat ? 926 00:40:19,373 --> 00:40:22,289 [gémissements] OK, ouais, ça... 927 00:40:22,376 --> 00:40:24,117 ce n'était pas ma faute. 928 00:40:24,204 --> 00:40:26,206 J'ai ces novices de la génération Z, 929 00:40:26,293 --> 00:40:28,469 ces connards vertueux qui pense 930 00:40:28,556 --> 00:40:30,645 nous devrions être dans les égouts et merde. 931 00:40:30,776 --> 00:40:32,734 - Chut. - J'ai utilisé mon Baby Jenks comme appât. 932 00:40:32,821 --> 00:40:35,128 - Tais-toi, Bruce. 933 00:40:35,215 --> 00:40:37,435 - Tu m'appelles Bruce ? 934 00:40:37,478 --> 00:40:40,568 Parce que je m'appelle Killer. - Bruce. 935 00:40:40,655 --> 00:40:43,528 [musique sombre] 936 00:40:43,658 --> 00:40:50,535 ♪ ♪ 937 00:40:55,627 --> 00:40:59,239 Toi et moi avons un ami en commun. 938 00:41:00,414 --> 00:41:01,633 - Plus de vin ? 939 00:41:04,505 --> 00:41:08,683 Thé froid, comme on l'appelle ici, J'entends. 940 00:41:08,814 --> 00:41:14,472 Mm, des pommes avec un soupçon de... lâcheté. 941 00:41:14,602 --> 00:41:17,387 - [rires] Toujours en haillons ? 942 00:41:17,518 --> 00:41:19,912 - Est-ce que c'est mieux ? 943 00:41:19,999 --> 00:41:23,742 Hmm? Hmm? 944 00:41:23,829 --> 00:41:25,831 - Même visage, même odeur. 945 00:41:25,918 --> 00:41:27,485 Aucun espoir pour vous, Père Mags. 946 00:41:27,615 --> 00:41:30,531 - [halètement] Pas vraiment à venir 947 00:41:30,618 --> 00:41:32,968 avec le journaliste vampire. 948 00:41:33,055 --> 00:41:36,058 J'ai laissé de côté quelques détails épineux. 949 00:41:36,102 --> 00:41:37,799 [moteur qui tourne] 950 00:41:37,886 --> 00:41:39,627 Euh-oh. 951 00:41:39,714 --> 00:41:41,586 Tu as oublié de mettre vos clignotants allumés. 952 00:41:41,673 --> 00:41:43,892 - [gémissements] 953 00:41:43,979 --> 00:41:47,417 [grognement] 954 00:41:47,505 --> 00:41:50,116 - "Bruce est revenu du feu, 955 00:41:50,159 --> 00:41:52,292 "s'est penché sur moi, 956 00:41:52,335 --> 00:41:54,773 "et pendant une seconde, j'ai pensé J'allais y aller, 957 00:41:54,860 --> 00:41:56,122 mais non." 958 00:41:56,209 --> 00:41:57,645 - Louis de Pointe du Lac. 959 00:41:57,732 --> 00:41:59,081 - "Il m'a plongé sur sa moto"... 960 00:41:59,168 --> 00:42:00,822 - Ouah. Viens chez moi. 961 00:42:00,909 --> 00:42:03,564 - "Et j'ai changé dans son moi amical. " 962 00:42:03,651 --> 00:42:04,739 - La main droite du Seigneur est élevé haut. 963 00:42:04,826 --> 00:42:05,871 La main droite du Seigneur est... 964 00:42:05,958 --> 00:42:07,437 ma force et mon salut ! 965 00:42:07,525 --> 00:42:09,004 Des cris de joie et la victoire retentit 966 00:42:09,135 --> 00:42:10,179 des tentes des justes. 967 00:42:10,266 --> 00:42:11,137 La main droite du Seigneur a fait-- 968 00:42:11,267 --> 00:42:13,052 - Non. - [hurle] 969 00:42:13,095 --> 00:42:14,488 La main droite du Seigneur a fait-- 970 00:42:14,575 --> 00:42:16,577 - Plus rien de tout ça en ma présence ! 971 00:42:16,664 --> 00:42:18,057 - Je vivrai et proclamerai ce que le Seigneur a fait. 972 00:42:18,144 --> 00:42:19,928 - je vais te nourrir aux loups de l'enfer. 973 00:42:20,015 --> 00:42:21,582 - La main droite du Seigneur a fait de grandes choses ! 974 00:42:21,669 --> 00:42:25,194 De retour à l'intérieur ! 975 00:42:25,281 --> 00:42:26,935 Vous avez votre chanson. 976 00:42:27,022 --> 00:42:28,502 - [rires] 977 00:42:28,589 --> 00:42:30,243 - "Mais quand nous sommes arrivés chez lui"... 978 00:42:30,330 --> 00:42:31,723 - Je suppose ma plus grande question est... 979 00:42:31,766 --> 00:42:32,941 - "J'essaie d'obtenir ceci, cher journal"... 980 00:42:33,072 --> 00:42:34,116 - Pourquoi es-tu me retrouver maintenant ? 981 00:42:34,203 --> 00:42:35,422 - "Mais mes mains sont bêtes"... 982 00:42:35,465 --> 00:42:36,945 - Je veux dire, nous lisons tous votre petit tourne-page. 983 00:42:36,989 --> 00:42:40,383 - "Et tout est devenu stupide dans mon esprit aussi." 984 00:42:40,470 --> 00:42:43,778 Barré. Nouvelle phrase. 985 00:42:43,822 --> 00:42:46,389 - Tu as basculé l'étagère collywobble 986 00:42:46,476 --> 00:42:48,870 et a pris le tissu hors de la longue table. 987 00:42:48,957 --> 00:42:53,396 Nous mangeons ton âme à la longue table. 988 00:42:53,483 --> 00:42:56,922 68 cours jusqu'à présent. 989 00:42:57,052 --> 00:43:00,229 Nous attendons toujours la facture, mais les assiettes continuent d'arriver. 990 00:43:00,273 --> 00:43:01,883 Et nous ne cessons de nous demander, 991 00:43:01,970 --> 00:43:05,104 quand va-t-il faire un album ? 992 00:43:05,191 --> 00:43:08,411 - Quand nous serons prêts ! 993 00:43:08,498 --> 00:43:10,239 [crissement des pneus] - [rires] 994 00:43:10,326 --> 00:43:12,546 - Elle divertit beaucoup des petits Français 995 00:43:12,633 --> 00:43:14,809 avec sa mort. 996 00:43:14,896 --> 00:43:17,507 je n'ai rien fait c'est dommage pour elle, papa Lou. 997 00:43:17,595 --> 00:43:19,597 [grognements] 998 00:43:19,684 --> 00:43:22,817 - "Je suppose que je n'ai pas pour te dire, cher journal, 999 00:43:22,904 --> 00:43:25,646 "Qu'est-ce que c'est d'avoir une personne vous casse la colonne vertébrale, 1000 00:43:25,690 --> 00:43:28,997 ouvre-toi et enfonce un crayon en toi." 1001 00:43:29,128 --> 00:43:33,045 - Entreprise très étrange à la longue table. 1002 00:43:33,132 --> 00:43:34,350 Une main. 1003 00:43:34,481 --> 00:43:35,700 - [gémissements] 1004 00:43:35,830 --> 00:43:37,527 - Un doigt. 1005 00:43:37,571 --> 00:43:38,790 Un batteur. 1006 00:43:38,920 --> 00:43:39,878 - Non. 1007 00:43:40,008 --> 00:43:41,140 - Un souteneur. 1008 00:43:41,183 --> 00:43:43,359 - [riant hystériquement] - Toi. 1009 00:43:43,403 --> 00:43:44,970 - [grognements] - Maman. 1010 00:43:45,100 --> 00:43:46,580 Claudie. 1011 00:43:46,711 --> 00:43:48,626 - [respiration tremblante] 1012 00:43:48,713 --> 00:43:52,978 - "Et je l'ai combattu, même avec mon bras cassé 1013 00:43:53,065 --> 00:43:55,720 "et puis mon bras recassé. 1014 00:43:55,807 --> 00:43:59,375 "Mais quand même, toutes les mauvaises choses sont arrivées 1015 00:43:59,419 --> 00:44:01,813 "C'est ce que font les méchants. 1016 00:44:01,900 --> 00:44:04,990 "Il m'a écarté les jambes 1017 00:44:05,120 --> 00:44:08,646 "et ma robe s'est relevée 'autour de ma taille. 1018 00:44:08,733 --> 00:44:12,867 "Et cet horrible, bourré, 1019 00:44:12,954 --> 00:44:17,829 "Je me sens trop mouillé là-bas, 1020 00:44:17,872 --> 00:44:22,224 "comme si j'étais rempli de saleté. 1021 00:44:22,311 --> 00:44:26,968 "Et j'espère qu'un jour, il ressent ça, 1022 00:44:27,099 --> 00:44:30,711 "petit et coincé 1023 00:44:30,798 --> 00:44:32,365 et écrasé comme une canette. 1024 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 - [riant] 1025 00:44:34,410 --> 00:44:36,325 - "Mais alors il y avait les pièces 1026 00:44:36,369 --> 00:44:39,720 "où il a ramené à la maison des tues, 1027 00:44:39,807 --> 00:44:43,768 et je me suis assis avec lui et j'ai mangé. 1028 00:44:43,855 --> 00:44:45,334 - [rires] 1029 00:44:45,421 --> 00:44:50,557 - "Je viens de dire ce qu'il voulait entendre. 1030 00:44:50,644 --> 00:44:52,037 - [expire] 1031 00:44:52,124 --> 00:44:55,562 Demande-le, mon enfant. 1032 00:44:55,649 --> 00:44:59,392 - "Et ce n'est pas facile m'aimer à cause de ça. 1033 00:44:59,435 --> 00:45:02,482 - Toute la lumière a disparu de tes yeux bleus. 1034 00:45:02,612 --> 00:45:07,095 - "J'ai même ressenti un pincement au cœur une fois de quelque chose de gentil." 1035 00:45:07,182 --> 00:45:09,794 - Comme si tous les jours d'été sont partis. 1036 00:45:09,881 --> 00:45:11,056 - Non. 1037 00:45:11,099 --> 00:45:14,015 - "Et non la pire chose qui soit." 1038 00:45:14,059 --> 00:45:15,408 - Non! - [bâillonnement] 1039 00:45:15,538 --> 00:45:16,757 - Non ! 1040 00:45:16,844 --> 00:45:18,977 [en criant] 1041 00:45:19,064 --> 00:45:20,630 [bâillonnement] 1042 00:45:20,718 --> 00:45:24,896 - "Il m'a laissé partir parce que je semblais petit 1043 00:45:25,026 --> 00:45:27,463 "et on aurait dit qu'il avait gagné. 1044 00:45:27,550 --> 00:45:29,944 "Et il a gagné, 1045 00:45:30,031 --> 00:45:33,818 "Parce que je ne veux rien, 1046 00:45:33,861 --> 00:45:37,038 "n'être rien 1047 00:45:37,125 --> 00:45:40,041 "et ne dis rien 1048 00:45:40,128 --> 00:45:43,175 " et ne fais rien. 1049 00:45:43,305 --> 00:45:46,656 "Tu sais le plus stupide de tous, cher journal ? 1050 00:45:46,744 --> 00:45:51,139 "Je pensais que j'étais le truc tapi dans l'ombre. 1051 00:45:51,270 --> 00:45:52,750 Je pensais que oui." 1052 00:45:52,793 --> 00:45:59,757 ♪ 1053 00:46:03,325 --> 00:46:05,806 C'est tout. 1054 00:46:05,893 --> 00:46:09,897 - [haletant] 1055 00:46:10,028 --> 00:46:11,856 [les flammes crépitent] 1056 00:46:11,899 --> 00:46:15,250 [respirant lourdement] 1057 00:46:15,337 --> 00:46:18,210 [en criant] 1058 00:46:26,305 --> 00:46:30,135 - Je t'imagine nu dans ta baignoire dorée et dorée 1059 00:46:30,222 --> 00:46:33,225 je me demande pourquoi ça ne s'est pas terminé sur l'autoroute, 1060 00:46:33,312 --> 00:46:35,488 comment je suis arrivé sur scène la nuit suivante 1061 00:46:35,575 --> 00:46:37,795 à un autre public fiévreusement modeste. 1062 00:46:39,579 --> 00:46:41,102 Je ne pouvais plus faire semblant 1063 00:46:41,189 --> 00:46:43,496 que nous étions un incontournable de Ticketmaster 1064 00:46:43,583 --> 00:46:45,933 ou que je n'avais pas une dépression nerveuse 1065 00:46:46,020 --> 00:46:48,414 ou cette psychose n'était pas l'exaltant, 1066 00:46:48,544 --> 00:46:50,938 sous-produit horrible de se défouler et de piétiner 1067 00:46:50,982 --> 00:46:53,375 autour de l'hippocampe. 1068 00:46:53,462 --> 00:46:55,290 Mais voici le problème. ["Solitude" en cours de lecture] 1069 00:46:55,421 --> 00:46:57,162 J'ai adoré la musique. 1070 00:46:57,292 --> 00:46:58,772 J'ai adoré. 1071 00:46:58,903 --> 00:47:01,514 Cela me poussait à avancer, me tirant 1072 00:47:01,601 --> 00:47:04,256 à travers les murs pérennes de mon psychisme. 1073 00:47:04,386 --> 00:47:08,129 Et j'ai pensé, pourquoi ne pas le conduire jusqu'à la cécité ? 1074 00:47:08,173 --> 00:47:11,437 Parce que ça semblait possible c'était le fond boueux, 1075 00:47:11,524 --> 00:47:13,004 et de l'autre côté, 1076 00:47:13,091 --> 00:47:16,529 un sol en marbre poli jusqu'à l'horizon. 1077 00:47:16,572 --> 00:47:19,271 Musique, dans sa plus pure expression, 1078 00:47:19,358 --> 00:47:21,403 ça me rendrait pire 1079 00:47:21,490 --> 00:47:22,970 et puis rends-moi meilleur. 1080 00:47:23,101 --> 00:47:24,580 [acclamations et applaudissements] - Je t'aime, Lestat ! 1081 00:47:24,667 --> 00:47:25,973 - Amenez les muses. 1082 00:47:26,104 --> 00:47:30,325 ♪ Tu ne peux pas foutre en l'air ♪ 1083 00:47:30,369 --> 00:47:33,546 ♪ La solitude 1084 00:47:33,633 --> 00:47:36,636 ♪ Ça va attendre jusqu'à ce que tu aies fini ♪ 1085 00:47:36,679 --> 00:47:38,420 ♪ Jusqu'à ce que tu viennes 1086 00:47:38,507 --> 00:47:40,335 [acclamations et applaudissements] 1087 00:47:40,379 --> 00:47:43,164 ♪ Comme un vampire 1088 00:47:43,295 --> 00:47:47,560 ♪ Tu ne peux pas boire ♪ 1089 00:47:47,647 --> 00:47:50,606 ♪ La solitude ♪ 1090 00:47:50,650 --> 00:47:54,001 ♪ Ça va attendre jusqu'au lendemain ♪ 1091 00:47:54,088 --> 00:47:57,352 ♪ Comme un mal de tête ♪ 1092 00:47:57,439 --> 00:48:00,442 ♪ Te sucer à sec ♪ 1093 00:48:00,529 --> 00:48:03,837 ♪ Tu ne peux pas t'échapper ♪ 1094 00:48:03,924 --> 00:48:08,189 ♪ Cette solitude ♪ 1095 00:48:08,233 --> 00:48:11,062 ♪ Ça dira, quel gâchis 1096 00:48:11,149 --> 00:48:17,242 ♪ Comment quelqu'un pourrait-il t'a-t-il déjà aimé ? ♪ 1097 00:48:17,329 --> 00:48:19,070 - [sanglotant] 1098 00:48:19,113 --> 00:48:21,855 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1099 00:48:21,986 --> 00:48:25,685 - ♪ Ne le cache pas ♪ 1100 00:48:25,772 --> 00:48:28,818 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1101 00:48:28,906 --> 00:48:32,735 - ♪ N'enterre pas ces sentiments ♪ 1102 00:48:32,779 --> 00:48:35,564 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1103 00:48:35,695 --> 00:48:39,351 - ♪ N'adore pas cette tombe ♪ 1104 00:48:39,438 --> 00:48:42,789 ♪ Creusé tout seul ♪ 1105 00:48:42,876 --> 00:48:46,227 ♪ Ne brûle pas seul ♪ 1106 00:48:46,271 --> 00:48:51,189 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1107 00:48:51,276 --> 00:48:53,669 [acclamations et applaudissements] 1108 00:48:53,713 --> 00:48:55,715 [le téléphone sonne] 1109 00:48:55,802 --> 00:48:57,717 ♪ ♪ 1110 00:48:57,804 --> 00:49:00,024 - En sécurité ? 1111 00:49:00,154 --> 00:49:01,460 - Sûr. 1112 00:49:01,547 --> 00:49:03,157 Presque à la maison. 1113 00:49:03,201 --> 00:49:06,726 - Tu as obtenu ce que tu voulais là-bas ? 1114 00:49:06,813 --> 00:49:08,815 - Ouais. 1115 00:49:08,946 --> 00:49:10,643 Ouais. 1116 00:49:10,686 --> 00:49:14,081 - ♪ Tu ne peux pas crier 1117 00:49:14,125 --> 00:49:17,302 ♪ La solitude 1118 00:49:17,345 --> 00:49:20,958 ♪ Ça restera jusqu'à la fin 1119 00:49:21,045 --> 00:49:25,223 ♪ Ça va faire rage avec vengeance ♪ 1120 00:49:25,310 --> 00:49:29,270 ♪ Tu ne peux pas aimer ♪ 1121 00:49:29,401 --> 00:49:32,447 ♪ La solitude ♪ 1122 00:49:32,578 --> 00:49:34,319 ♪ L'amour disparaîtra ♪ 1123 00:49:34,406 --> 00:49:35,973 ♪ Et tu restes ♪ 1124 00:49:36,060 --> 00:49:37,626 ♪ Et tu restes ♪ 1125 00:49:37,713 --> 00:49:39,367 ♪ Et tu restes ♪ 1126 00:49:39,411 --> 00:49:44,068 ♪ Et tu restes avec ressentiment ♪ 1127 00:49:44,155 --> 00:49:47,419 ♪ Tu ne peux pas t'échapper ♪ 1128 00:49:47,549 --> 00:49:51,336 ♪ Cette solitude ♪ 1129 00:49:51,379 --> 00:49:54,774 ♪ Ça va s'attaquer, ça va appuyer 1130 00:49:54,904 --> 00:49:57,037 ♪ Comment quelqu'un pourrait-il ♪ 1131 00:49:57,124 --> 00:50:02,695 ♪ T'as déjà aimé ? ♪ 1132 00:50:02,738 --> 00:50:05,524 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah 1133 00:50:05,611 --> 00:50:09,441 - ♪ Ne le cache pas ♪ 1134 00:50:09,528 --> 00:50:12,487 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1135 00:50:12,574 --> 00:50:16,448 - ♪ N'enterre pas ces sentiments ♪ 1136 00:50:16,535 --> 00:50:19,277 - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1137 00:50:19,364 --> 00:50:23,107 - ♪ N'adore pas cette tombe ♪ 1138 00:50:23,194 --> 00:50:26,284 ♪ Creusé tout seul ♪ 1139 00:50:26,414 --> 00:50:29,983 ♪ Ne brûle pas seul ♪ 1140 00:50:30,027 --> 00:50:32,072 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1141 00:50:32,203 --> 00:50:33,421 - Salut. 1142 00:50:33,552 --> 00:50:34,901 Tout va bien, ou puis-je t'avoir autre chose ? 1143 00:50:34,944 --> 00:50:37,599 - Je vais bien. Merci, Régina. 1144 00:50:37,686 --> 00:50:44,563 ♪ ♪ 1145 00:50:46,869 --> 00:50:49,698 [la foule applaudit sauvagement] 1146 00:50:49,785 --> 00:50:55,095 ♪ ♪ 1147 00:50:55,182 --> 00:50:57,793 - Il vole, putain ? 1148 00:50:57,880 --> 00:51:04,887 ♪ ♪ 1149 00:51:08,978 --> 00:51:10,458 - La perfection. 1150 00:51:10,545 --> 00:51:13,374 [acclamations et applaudissements] 1151 00:51:15,681 --> 00:51:20,773 - Alors ils sont là-bas le tuer tous les soirs. 1152 00:51:20,860 --> 00:51:23,819 Et je les suis, tu sais, sur mon téléphone. 1153 00:51:23,906 --> 00:51:25,908 Rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir. 1154 00:51:25,952 --> 00:51:27,736 [soupirs] 1155 00:51:27,780 --> 00:51:30,087 Et ils explosent. 1156 00:51:30,130 --> 00:51:31,653 Tu vas entendre à leur sujet bientôt, 1157 00:51:31,740 --> 00:51:34,874 si ce n'est pas déjà fait. 1158 00:51:35,004 --> 00:51:37,398 Mais je suis coincé ici 1159 00:51:37,485 --> 00:51:41,402 à Monroe, Ohio, de tous les endroits. 1160 00:51:41,533 --> 00:51:43,491 Je veux dire, ne vous offensez pas. 1161 00:51:43,578 --> 00:51:45,667 [rires] 1162 00:51:45,754 --> 00:51:50,977 Et mon Dieu, je veux juste boire et je me sens désolé pour moi. 1163 00:51:54,067 --> 00:51:57,853 Ouais, merci de m'avoir donné une autre voie à suivre. 1164 00:51:57,897 --> 00:51:59,290 - Merci. - Merci pour le partage. 1165 00:51:59,377 --> 00:52:02,249 [applaudissements] 1166 00:52:04,991 --> 00:52:08,821 - Alors, qui d'autre veut à partager ce soir, hein ? 1167 00:52:11,911 --> 00:52:13,521 Allez, les gars. 1168 00:52:13,565 --> 00:52:15,828 - Je vais. 1169 00:52:15,915 --> 00:52:17,525 Je vais partager. 1170 00:52:17,569 --> 00:52:20,572 Euh, bonjour. 1171 00:52:20,615 --> 00:52:22,617 [musique étrange] 1172 00:52:22,704 --> 00:52:26,491 Je m'appelle Arun. 1173 00:52:26,534 --> 00:52:27,448 - Salut, Arun. - Bonjour, Arun. 1174 00:52:27,535 --> 00:52:28,493 - Salut, Arun. - Salut, Arun. 1175 00:52:28,580 --> 00:52:29,885 - Bonjour, Arun. 1176 00:52:29,972 --> 00:52:33,715 - Et... 1177 00:52:33,759 --> 00:52:35,630 Je suis accro. 1178 00:52:35,674 --> 00:52:38,981 ♪ 1179 00:52:43,203 --> 00:52:43,986 -Écouter les morceaux Extrait de "Le Vampire Lestat" 1180 00:52:44,073 --> 00:52:45,510 partout où vous diffusez de la musique. 1181 00:52:48,426 --> 00:52:50,776 -♪ Je suis la salope toxique ♪ 1182 00:52:50,863 --> 00:52:52,952 ♪ Dieu Lestat ♪ 1183 00:52:53,082 --> 00:52:58,000 ♪ Oh, allez maintenant, espèce de sale petit démon spastique ♪ 1184 00:52:58,087 --> 00:53:00,394 -Puzzo ! 1185 00:53:00,525 --> 00:53:02,353 -Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1186 00:53:02,440 --> 00:53:04,442 -Lestat -- Il va nous avoir tous tués. 1187 00:53:04,529 --> 00:53:06,095 -J'ai encore cinq émissions. 1188 00:53:06,226 --> 00:53:07,880 Je m'ennuie. 1189 00:53:07,967 --> 00:53:09,534 Devons-nous le faire ? 1190 00:53:09,664 --> 00:53:11,797 Devons-nous brûler le monde des mortels ? 1191 00:53:11,884 --> 00:53:15,670 ♪♪ 1192 00:53:19,370 --> 00:53:20,719 -Le tueur de loups bégayant, le vampire Lestat. 1193 00:53:20,849 --> 00:53:23,374 -Soir, Dan. Heureux d'être ici. 1194 00:53:23,504 --> 00:53:27,291 -♪ Tu m'as vraiment attiré l'attention ♪ 1195 00:53:27,378 --> 00:53:29,858 -Molloy est un enquêteur habile, 1196 00:53:29,989 --> 00:53:32,470 mais il n'a jamais enquêté quelqu'un comme ça avant. 1197 00:53:32,557 --> 00:53:34,820 Et ça va devenir vraiment clair dans cet épisode. 1198 00:53:34,907 --> 00:53:36,996 - Étiez-vous bègue en tant qu'enfant ? 1199 00:53:37,083 --> 00:53:38,867 -C'est vraiment sauvage scène d'entretien. 1200 00:53:38,954 --> 00:53:42,393 Je veux dire, il y a environ 300 choses se produisant à un moment donné. 1201 00:53:42,480 --> 00:53:46,658 -Tu interprètes une chanson tous les soirs par ton agresseur, Magnus. 1202 00:53:46,745 --> 00:53:49,878 Le plus grand fan. -Ah. Agresseur. [Rires] 1203 00:53:49,965 --> 00:53:53,839 -♪ Je veux te donner tout ce que j'ai ♪ 1204 00:53:53,969 --> 00:53:58,496 ♪ Je sais que tu es têtu, mais il faut le demander ♪ 1205 00:53:58,583 --> 00:54:00,324 -Vous voyez le clip 1206 00:54:00,454 --> 00:54:03,936 de la façon dont Lestat veut représenter sa transformation, 1207 00:54:04,023 --> 00:54:06,939 et il dit: "Je vais t'écris mon, tu sais, 1208 00:54:07,026 --> 00:54:10,943 douce petite Taylor Swift chanson de ballade pop, 1209 00:54:11,073 --> 00:54:13,162 ridiculiser mon créateur." 1210 00:54:13,293 --> 00:54:15,034 -♪ Ouais, je suis un chien ♪ 1211 00:54:15,164 --> 00:54:17,776 ♪ Et tu es mon courageux petit tueur de loups ♪ 1212 00:54:17,863 --> 00:54:19,691 -Il veut y réfléchir comme, comme, 1213 00:54:19,821 --> 00:54:21,823 "C'était mon fan et il m'a fait, " 1214 00:54:21,910 --> 00:54:24,086 mais bien sûr la vérité intérieure cet épisode s'affirme. 1215 00:54:24,173 --> 00:54:30,963 ♪♪ 1216 00:54:31,093 --> 00:54:33,574 -Nous avons choisi Damien Atkins pour Magnus. 1217 00:54:33,661 --> 00:54:36,360 C'est un terrifiant, créature vulnérable. 1218 00:54:36,447 --> 00:54:41,539 Et la transformation qu'il inflige à Lestat 1219 00:54:41,626 --> 00:54:43,671 est incroyablement violent. 1220 00:54:43,802 --> 00:54:45,978 -Prêt. Et des actions. 1221 00:54:46,108 --> 00:54:47,675 --[Grognements] 1222 00:54:47,806 --> 00:54:49,808 -Nous essayions pour vraiment le rendre aussi brutal 1223 00:54:49,895 --> 00:54:51,766 comme nous pourrions éventuellement 1224 00:54:51,853 --> 00:54:54,856 pour qu'il y ait un vrai contraste à son genre de doré, 1225 00:54:54,987 --> 00:54:57,424 version vidéo musicale qu'il voulait montrer. 1226 00:54:57,511 --> 00:55:01,254 ♪♪ 1227 00:55:01,385 --> 00:55:03,778 Et puis Damien a c'est incroyable, comme, 1228 00:55:03,909 --> 00:55:05,954 pompe à sang dans le cou, tu sais, 1229 00:55:06,041 --> 00:55:08,653 sur lequel il pleut en dessous 1230 00:55:08,783 --> 00:55:10,742 et du sang me monte aux yeux. 1231 00:55:10,829 --> 00:55:13,092 Nous avons essayé de le rendre aussi horrible que possible 1232 00:55:13,222 --> 00:55:16,008 et montre vraiment que c'était une véritable agression. 1233 00:55:16,138 --> 00:55:17,792 Et c'est quelque chose que Lestat, genre, 1234 00:55:17,879 --> 00:55:20,447 porte complètement à travers sa vie 1235 00:55:20,578 --> 00:55:26,453 est-ce que sa transformation a été un véritable enlèvement, une agression. 1236 00:55:26,540 --> 00:55:28,455 Il doit concilier ça au quotidien. 1237 00:55:28,629 --> 00:55:29,717 ♪♪ 1238 00:55:29,804 --> 00:55:30,849 [Crissement des pneus, régime moteur] 1239 00:55:30,979 --> 00:55:33,721 [Le klaxon retentit] 1240 00:55:33,808 --> 00:55:36,768 - Que s'est-il passé à 29 ans ? 1241 00:55:36,855 --> 00:55:40,946 -Nicolas de Lenfent, mon premier amour. 1242 00:55:41,076 --> 00:55:44,950 -Ne l'amène pas dans l'éternité. 1243 00:55:45,037 --> 00:55:49,171 ♪♪ 1244 00:55:49,258 --> 00:55:51,478 Catastrophe, mon fils. 1245 00:55:51,609 --> 00:55:53,480 -Gabriella ne supporte pas Nicky. 1246 00:55:53,567 --> 00:55:55,003 Je pense qu'elle l'est vraiment être honnête, 1247 00:55:55,090 --> 00:55:56,962 et je pense qu'elle est tout à fait raison. 1248 00:55:57,092 --> 00:55:59,181 Elle sait que Lestat ne sait pas je veux vraiment passer l'éternité 1249 00:55:59,268 --> 00:56:00,922 avec Nicky. 1250 00:56:01,009 --> 00:56:02,576 -Est-ce que Nicolas est au courant pour nous ? 1251 00:56:02,663 --> 00:56:06,101 -"Nous"? Qu'est-ce que « nous » ? 1252 00:56:06,188 --> 00:56:08,408 -C'est une de ces scènes que j'étais vraiment intéressé 1253 00:56:08,495 --> 00:56:11,324 pour voir comment ils allaient revisiter le théâtre. 1254 00:56:11,890 --> 00:56:13,065 [En français] 1255 00:56:13,152 --> 00:56:15,154 [En français] 1256 00:56:15,284 --> 00:56:19,941 Il s'agit essentiellement d'une revisite de l'histoire d'Armand à Daniel 1257 00:56:20,028 --> 00:56:22,422 Épisode 3 de la saison 2, 1258 00:56:22,553 --> 00:56:24,424 mais maintenant c'est fini Les yeux de Lestat, 1259 00:56:24,511 --> 00:56:27,906 ce qui est sans doute peut-être la version la plus véridique. 1260 00:56:27,993 --> 00:56:29,255 -Je t'aime, Lestat. 1261 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 -Christ. 1262 00:56:31,126 --> 00:56:33,694 -Et il y a aussi la dynamique de Gabriella. 1263 00:56:33,825 --> 00:56:35,870 -Oh, elle n'aimait pas Armand. 1264 00:56:35,957 --> 00:56:38,656 -Tu penses que tu es le seul dans la compagnie où il boit ? 1265 00:56:38,743 --> 00:56:41,702 -Penses-tu que je suis le seul avec dédain pour son jeune ? 1266 00:56:41,833 --> 00:56:45,010 -Armand est comme le parfait troisième roue dans toutes les situations. 1267 00:56:45,097 --> 00:56:48,100 Louis et Lestat--Armand. Gabriella et Lestat – Armand. 1268 00:56:48,230 --> 00:56:51,451 Et la jalousie d'Armand ça se voit vraiment. 1269 00:56:51,538 --> 00:56:53,584 -Aah ! -Ne le faites pas! 1270 00:56:53,671 --> 00:56:55,499 [Liquide dégoulinant] 1271 00:56:55,629 --> 00:56:58,589 -Il savait que Nicky je ne pouvais pas résister à ce qu'il fallait 1272 00:56:58,676 --> 00:57:00,504 vivre cette vie. 1273 00:57:00,634 --> 00:57:03,158 Il était déjà instable avant de devenir un vampire. 1274 00:57:03,289 --> 00:57:07,380 Et Armand a vu des vampires succomber à la folie, 1275 00:57:07,511 --> 00:57:11,166 donc il n'est pas surpris quand ça tourne enfin. 1276 00:57:11,253 --> 00:57:13,734 --[chuchotant] Je ne pouvais pas le faire. 1277 00:57:13,821 --> 00:57:18,347 Mais j'ai regardé Armand l'a poussé dans le feu 1278 00:57:18,435 --> 00:57:20,088 et s'est assuré qu'il y restait. 1279 00:57:20,175 --> 00:57:23,614 ♪♪ 1280 00:57:23,744 --> 00:57:26,660 -Malloy pense qu'il a décroché de l'or. 1281 00:57:26,791 --> 00:57:30,664 Il s'avère que c'est une illusion. 1282 00:57:30,795 --> 00:57:32,927 - Qu'est-ce que je regarde ici ? Qu'est-ce que c'est? 1283 00:57:33,058 --> 00:57:35,713 -Non. Ouais. C'était putain de Weirdsville. 1284 00:57:35,800 --> 00:57:38,106 Vous êtes restés assis tous les deux là pendant environ une demi-heure, non ? 1285 00:57:38,193 --> 00:57:39,673 -C'est une farce mesquine 1286 00:57:39,804 --> 00:57:41,632 dans le fait que Malloy Je ne l'ai pas filmé. 1287 00:57:41,762 --> 00:57:43,895 Mais il dit la vérité à Malloy 1288 00:57:44,025 --> 00:57:47,202 quand il lui donne son télépathique histoire de ce qui s'est passé là-bas. 1289 00:57:47,333 --> 00:57:49,161 Mais c'est plus d'une expérience partagée 1290 00:57:49,248 --> 00:57:50,379 entre eux deux. 1291 00:57:50,510 --> 00:57:51,990 -La colère est profonde. 1292 00:57:52,120 --> 00:57:54,819 Dans une certaine mesure, Lestat intimide Daniel. 1293 00:57:54,949 --> 00:57:57,212 Et je ne réponds pas bien à l'intimidation, 1294 00:57:57,299 --> 00:57:59,519 et je repousserai fort. 1295 00:57:59,650 --> 00:58:02,261 -Nous aimerions que vous... 1296 00:58:02,391 --> 00:58:05,873 prends soin de notre problème à Détroit, M. du Lac. 1297 00:58:05,960 --> 00:58:08,746 Le nom du chef du clan c'est Bruce. 1298 00:58:08,833 --> 00:58:12,967 Je crois que ta Claudia a dépensé quelques nuits avec lui une fois. 1299 00:58:13,054 --> 00:58:17,015 -A la fin de l'épisode 2, Raglan James tente Louis 1300 00:58:17,102 --> 00:58:20,540 avec ça, je me venge sur le gars qui a blessé Claudia. 1301 00:58:20,671 --> 00:58:24,544 Et Louis a un gros trou dans son coeur, 1302 00:58:24,675 --> 00:58:27,634 et il a envie de faire ça le remplira. 1303 00:58:27,721 --> 00:58:29,549 -Faire un bref appel pour partager un message important avec vous. 1304 00:58:29,680 --> 00:58:31,072 -Vous vous êtes trompé d'ajout... 1305 00:58:31,203 --> 00:58:33,379 la mauvaise...adresse. 1306 00:58:33,466 --> 00:58:35,903 -Cette première section quand il essaie d'atteindre Bruce, 1307 00:58:35,990 --> 00:58:37,339 il fait juste son travail. 1308 00:58:37,470 --> 00:58:38,689 -Quoi? -Je cherche un tueur -- 1309 00:58:38,819 --> 00:58:42,344 [Grognements] -Tu n'es pas un tueur. D'accord. 1310 00:58:42,431 --> 00:58:44,564 -Il est devenu tellement adepte à faire ça. 1311 00:58:44,651 --> 00:58:46,174 Il est très efficace. 1312 00:58:46,261 --> 00:58:48,916 Et aussi, il s'est beaucoup retenu 1313 00:58:49,047 --> 00:58:51,745 d'avoir ce genre d'instinct de tueur. 1314 00:58:51,832 --> 00:58:54,313 Alors, quand il sortira, ce... Genre, ça explose. 1315 00:58:54,400 --> 00:58:56,924 ♪♪ 1316 00:58:57,011 --> 00:59:00,145 La chose que j'ai réellement trouvée le plus effrayant à propos de cet ensemble 1317 00:59:00,232 --> 00:59:04,715 c'était les baignoires et les gens allongé là, tout habillé. 1318 00:59:04,845 --> 00:59:07,282 Je parlais à l'un des des gens qui étaient dans la baignoire. 1319 00:59:07,413 --> 00:59:09,546 J'étais comme, "Est-ce que c'est froid ou est-ce que c'est chaud ?" 1320 00:59:09,676 --> 00:59:12,549 Et ils disaient : « Il fait chaud ». 1321 00:59:12,636 --> 00:59:13,985 Je me suis dit : "D'accord. C'est comme un bain. 1322 00:59:14,115 --> 00:59:16,117 C'est quand même horrible." [Rires] 1323 00:59:16,204 --> 00:59:18,946 -Action ! -[Gémissant] 1324 00:59:19,077 --> 00:59:22,036 -Il voulait que Bruce comprenne à un certain niveau 1325 00:59:22,167 --> 00:59:24,256 un degré de douleur 1326 00:59:24,343 --> 00:59:28,260 et de la souffrance qu'il a soumis Claudia. 1327 00:59:28,390 --> 00:59:32,264 -Toi et moi, nous avons un ami en commun. 1328 00:59:32,351 --> 00:59:34,919 -Personnellement, j'ai eu un une sorte de relation compliquée 1329 00:59:35,006 --> 00:59:38,183 avec Louis lisant Entrée du journal de Claudia 1330 00:59:38,313 --> 00:59:41,969 parce que j'avais en quelque sorte l'impression ce n'est pas vraiment sa place. 1331 00:59:42,100 --> 00:59:44,885 Mais je pense que Louis pense que il parle en son nom. 1332 00:59:44,972 --> 00:59:47,801 -Et on aurait dit qu'il avait gagné, et il a gagné, 1333 00:59:47,932 --> 00:59:54,634 parce que je ne veux rien... n'être rien. 1334 00:59:54,721 --> 00:59:56,680 -C'est juste important qu'avant de mourir, 1335 00:59:56,767 --> 01:00:01,032 il peut l'entendre par lui-même -- l'enfer qu'il a créé. 1336 01:00:01,119 --> 01:00:04,209 Et puis c’est – ouf – terminé. 1337 01:00:04,296 --> 01:00:08,474 ♪♪ 1338 01:00:08,561 --> 01:00:10,476 -[Respirant fort] 1339 01:00:10,563 --> 01:00:14,567 [Sanglotant, criant] 1340 01:00:14,698 --> 01:00:18,092 -Je pense que l'un des plus moments poignants de la saison 1341 01:00:18,179 --> 01:00:19,572 jusqu'à présent 1342 01:00:19,659 --> 01:00:21,443 c'est quand on le voit dans ce restaurant. 1343 01:00:21,574 --> 01:00:23,576 -Je pense qu'il réalise presque immédiatement 1344 01:00:23,707 --> 01:00:28,581 que ça ne peut pas la ramener, cela ne peut pas effacer la douleur. 1345 01:00:28,712 --> 01:00:31,062 -Salut. Ça va ou je peux t'avoir autre chose ? 1346 01:00:31,149 --> 01:00:33,804 -Je vais bien, mais merci... Régina. 1347 01:00:36,589 --> 01:00:41,812 ♪♪ 1348 01:00:43,640 --> 01:00:46,599 [musique étrange] 1349 01:00:46,686 --> 01:00:53,650 ♪ ♪